1 00:00:41,574 --> 00:00:44,270 Todos vocês querem chocolate? Vou ver o que posso fazer. 2 00:00:44,444 --> 00:00:46,139 Roberto! Com licença. 3 00:00:50,683 --> 00:00:54,847 Feliz Dia de Ação de Graças. Tudo de bom. Feliz Dia de Ação de Graças. Deus o abençoe. 4 00:00:57,023 --> 00:00:59,753 Feliz Dia de Ação de Graças. Tudo de bom. 5 00:01:02,162 --> 00:01:03,823 Abençoe. 6 00:01:07,700 --> 00:01:09,099 Feliz Dia de Ação de Graças. 7 00:01:22,949 --> 00:01:24,177 Chame a polícia. 8 00:02:17,670 --> 00:02:18,898 Entre no rádio. 9 00:02:22,108 --> 00:02:23,905 Passando! 10 00:02:25,778 --> 00:02:29,475 A pressão arterial é 80/40. Ele já tomou um litro de D5W. 11 00:02:29,649 --> 00:02:33,585 Feliz Dia de Ação de Graças, pessoal. Leve o padre para C, agora. 12 00:02:33,753 --> 00:02:37,780 Quem é o criminoso? - Benjamin Mears, 37 anos. Licença de Nova York. 13 00:02:37,957 --> 00:02:41,393 Segure-o em A. - A, como abusado por um padre? 14 00:02:49,402 --> 00:02:50,801 Doeu um pouco? 15 00:02:51,804 --> 00:02:55,740 Bem, isso não é nada comparado aos incêndios você enfrentará no Dia do Julgamento. 16 00:02:56,309 --> 00:02:58,869 Agora vamos ver o que temos aqui. 17 00:02:59,846 --> 00:03:01,370 Ei, amigo. Acordar. 18 00:03:02,815 --> 00:03:04,612 Sim, é isso. 19 00:03:04,784 --> 00:03:07,912 Agora me dê uma boa razão para... 20 00:03:08,087 --> 00:03:11,420 ...como um bom cristão, Eu não deveria deixar você morrer aqui mesmo. 21 00:03:12,625 --> 00:03:16,220 Lote de Jerusalém. 22 00:04:00,640 --> 00:04:05,907 Ninguém declarou Jerusalem's Lot morto na manhã de 6 de fevereiro. 23 00:04:06,079 --> 00:04:08,047 Ninguém sabia que era. 24 00:04:08,915 --> 00:04:11,645 Em geral, a cidade, sem saber que estava morto... 25 00:04:11,818 --> 00:04:14,753 ...iriam para o trabalho sem noção... 26 00:04:14,921 --> 00:04:16,650 ...do que estava por vir. 27 00:04:19,959 --> 00:04:21,688 Olhando para Jerusalém's Lot... 28 00:04:21,861 --> 00:04:24,921 ...é como espiar um painel de gelo em sua infância. 29 00:04:25,098 --> 00:04:29,330 É ondulado e enevoado, mas a maior parte é a mesma coisa. 30 00:04:32,538 --> 00:04:34,438 McDougall! 31 00:04:36,242 --> 00:04:40,736 Lawrence Crockett é o homem mais rico em Salem's Lot, mas o IRS nunca saberá. 32 00:04:42,215 --> 00:04:45,707 Tal como os seus vizinhos, ele depende a comunidade para manter seus segredos. 33 00:04:45,885 --> 00:04:49,252 O pacto social é a base de cada pequena cidade. 34 00:04:49,422 --> 00:04:52,721 Macy, diga a Richard Straker Chegarei 10 minutos atrasado. 35 00:04:53,359 --> 00:04:57,056 Oh, um Sr. Mears passou por aqui. 36 00:04:57,230 --> 00:05:00,495 Eu disse a ele que você estaria no estacionamento de trailers. - Mears? 37 00:05:00,667 --> 00:05:03,295 Bolas. O escritor. Você disse a ele que eu estava aqui? 38 00:05:03,469 --> 00:05:07,428 Sinto muito, Larry. Você tem que me dizer quando você está se escondendo. 39 00:05:08,574 --> 00:05:10,064 Larry? 40 00:05:10,243 --> 00:05:13,235 Ben Mears. Posso te interessar em uma casa móvel? 41 00:05:13,413 --> 00:05:15,745 Ótimo lugar para criar uma família. 42 00:05:16,282 --> 00:05:18,716 Vou apenas pegar as chaves para casa, obrigado. 43 00:05:19,085 --> 00:05:21,178 Ainda mora na cidade de Nova York? - Sim. 44 00:05:21,354 --> 00:05:23,254 Eu estava, até sublocar minha casa. 45 00:05:24,791 --> 00:05:27,851 Eu vi a casa dos Marsten da estrada. Está vazio, certo? 46 00:05:28,428 --> 00:05:30,396 Não, eu vendi. Desculpe. 47 00:05:30,563 --> 00:05:33,623 Finalmente consegui. Mesmas pessoas que comprou a lavanderia. 48 00:05:33,800 --> 00:05:37,236 Tenho um acordo para alugar isso. Tenho a papelada no meu carro. 49 00:05:37,403 --> 00:05:39,030 Então me processe. Desculpe. 50 00:05:39,205 --> 00:05:42,936 Olha, Eva Prunier faz uma limpeza pensão na Clift Street. 51 00:05:43,109 --> 00:05:44,474 Quem compraria aquela casa? 52 00:05:44,644 --> 00:05:48,410 Dois senhores, antiquários. - E eles estão cientes de sua história? 53 00:05:48,581 --> 00:05:51,778 Eu suponho. Como eles poderiam não estar? - Mas você não contou a eles. 54 00:05:51,951 --> 00:05:54,647 Eu não me lembro. - Mas você se lembra do nosso acordo. 55 00:05:54,821 --> 00:05:58,587 O que quer que eu diga, Sr. Mears? O acordo está feito. 56 00:06:02,295 --> 00:06:04,763 Você se importaria de mudar seu carro? 57 00:06:08,134 --> 00:06:11,228 Vá em frente, Mears. Você quer ser um maldito pirata, não é? 58 00:06:11,404 --> 00:06:13,634 Vamos, Mears. Todos nós já estivemos lá dentro. 59 00:06:13,806 --> 00:06:15,137 Você é um covarde ou um pirata? 60 00:06:17,810 --> 00:06:21,507 A cidade tem segredos, mas vê através das mentiras... 61 00:06:21,681 --> 00:06:24,115 ...mesmo aqueles que você diz a si mesmo. 62 00:06:24,283 --> 00:06:27,878 O que você está fazendo voltando para o lugar onde você morou quando menino? 63 00:06:28,054 --> 00:06:31,285 Tentando recapturar algo que foi irrevogavelmente perdido? 64 00:06:31,457 --> 00:06:36,224 Que magia você espera recapturar andando pelas estradas que você já andou? 65 00:06:36,396 --> 00:06:39,126 Provavelmente agora estão asfaltados... 66 00:06:39,298 --> 00:06:40,595 ...e endireitou-se... 67 00:06:41,434 --> 00:06:44,892 ...e cheio de latas de cerveja para turistas. 68 00:06:46,005 --> 00:06:47,870 Você ao menos sabe? 69 00:06:51,677 --> 00:06:55,613 As crianças que andam de Charlie Rhodes O ônibus escolar é o mais bem comportado da cidade. 70 00:06:55,782 --> 00:07:00,151 Em todo o distrito escolar, aliás. Charlie Rhodes é um veterinário amargo... 71 00:07:00,319 --> 00:07:04,346 ...que dirige seu ônibus da mesma maneira ele dirigiu a Kilo Company em Da Nang. 72 00:07:04,524 --> 00:07:08,221 Prova viva daquela vez não cura todas as feridas. 73 00:07:10,196 --> 00:07:12,187 Você tem muito o que conversar? 74 00:07:15,201 --> 00:07:16,498 Leve para fora. 75 00:07:21,607 --> 00:07:24,474 Não romantize a cidade porque é pequeno. 76 00:07:24,644 --> 00:07:28,637 Ou porque você pescou em suas águas para pickerel e steelies quando menino. 77 00:07:29,282 --> 00:07:31,477 Esta cidade conhece a escuridão. 78 00:07:32,652 --> 00:07:34,347 Você não pode encontrá-los, triture-os. 79 00:07:40,126 --> 00:07:41,957 Quem disse isso? 80 00:07:46,599 --> 00:07:47,827 Campeão. 81 00:07:48,434 --> 00:07:50,231 A cidade conhece a escuridão... 82 00:07:50,403 --> 00:07:52,963 ...e as crianças pobres, como Mark Petrie... 83 00:07:53,439 --> 00:07:57,500 ...sabem mais do que seus colegas da aldeia sobre a escuridão da alma humana. 84 00:07:58,044 --> 00:07:59,705 Surpresa, surpresa. 85 00:08:00,880 --> 00:08:04,008 Salem's Lot é uma acumulação de três partes. 86 00:08:04,183 --> 00:08:05,275 Limpe a bunda! 87 00:08:05,451 --> 00:08:08,420 A soma da qual são maiores que o seu todo. 88 00:08:10,756 --> 00:08:13,554 Que diabos vocês dois são fazendo todos aqueles sinais para? 89 00:08:13,726 --> 00:08:16,388 Ele pegou meu chapéu. Ele não vai devolver. 90 00:08:16,562 --> 00:08:20,931 A cidade são as pessoas, os edifícios eles construíram para abrigar ou fazer negócios. 91 00:08:21,100 --> 00:08:23,261 Aí está. Problema resolvido. 92 00:08:24,470 --> 00:08:26,131 E é a terra. 93 00:08:28,741 --> 00:08:31,107 Dane-se Charlie Rhodes. eu caminhava todos os dias... 94 00:08:31,277 --> 00:08:34,075 ...se minha mãe não fosse mexida sobre os "prevertidos". 95 00:08:34,247 --> 00:08:36,772 Você conhece muitos pré-revertidos, Ralphie? 96 00:08:36,949 --> 00:08:38,883 Mais do que eu sei. Olha Charlie... 97 00:08:39,051 --> 00:08:42,248 ...um idiota normal, até você olhar para baixo o visor do seu ônibus. 98 00:08:42,421 --> 00:08:44,787 Cale-se. - Conheço crianças que os viram. 99 00:08:45,191 --> 00:08:47,887 Vi o quê? - Fotos. Pornô. 100 00:08:48,060 --> 00:08:49,425 Charlieprevert. Com. 101 00:08:49,595 --> 00:08:51,688 Cara, precisamos verificar isso, certo? 102 00:08:51,864 --> 00:08:54,924 Nós nos encontraremos hoje à noite, veja como Charlie se diverte. 103 00:08:55,101 --> 00:08:56,864 Olá, Petrie... 104 00:08:59,539 --> 00:09:02,235 As pessoas são escocesas, Inglês e francês. 105 00:09:04,810 --> 00:09:06,402 Existem outros, é claro... 106 00:09:06,579 --> 00:09:11,278 ...um punhado, como um punhado de pimenta jogado em um balde de sal. 107 00:09:11,450 --> 00:09:14,351 Matt Burke ensina inglês no colégio... 108 00:09:14,520 --> 00:09:16,147 ...e é solteiro há muito tempo. 109 00:09:16,322 --> 00:09:17,584 Bom dia, Matt. - Manhã. 110 00:09:17,757 --> 00:09:20,851 A vida alternativa de Matt em Portland é tolerado... 111 00:09:21,027 --> 00:09:23,587 ... contanto que ele mantenha fora da sala de aula. 112 00:09:23,763 --> 00:09:27,199 Os edifícios aqui são quase todos construído em madeira honesta. 113 00:09:27,366 --> 00:09:31,530 E quando eu era menino, foi amplamente aceito que Hubie Marsten... 114 00:09:31,704 --> 00:09:34,537 ...construiu a melhor casa no lote de Jerusalém... 115 00:09:34,707 --> 00:09:37,232 ...antes de amolecer no sótão. 116 00:09:41,881 --> 00:09:43,439 Sr. 117 00:09:44,417 --> 00:09:46,282 Sr. Mears, sou Susan Norton. 118 00:09:46,452 --> 00:09:50,115 Trocamos e-mails há alguns anos. Você provavelmente não se lembra. 119 00:09:50,289 --> 00:09:54,191 Eu fui para a Universidade de Boston e não consegui decidir entre arte e inglês. 120 00:09:54,493 --> 00:09:56,552 Por favor, sente-se. - Se não estou incomodando você. 121 00:09:56,729 --> 00:09:57,753 De jeito nenhum. 122 00:09:59,031 --> 00:10:00,931 Então, o que você escolheu? - Arte. 123 00:10:01,100 --> 00:10:02,362 Nada contra escrever. 124 00:10:02,535 --> 00:10:05,333 Todo mundo sabe que você cresceu aqui. Achei inspirador. 125 00:10:05,805 --> 00:10:09,138 Ah, obrigado. - Morei em Nova York por um ano depois da escola. 126 00:10:09,308 --> 00:10:12,368 Mas não consegui pagar o aluguel. Então estou em casa reavaliando. 127 00:10:12,545 --> 00:10:14,877 Nova York para artistas com pais generosos. 128 00:10:15,047 --> 00:10:19,677 E o Lote é para amadores que pintam faróis e barcos lagosteiros. 129 00:10:19,852 --> 00:10:22,912 Eu gostaria que você tivesse sido mais persistente com seus e-mails, Susan. 130 00:10:24,190 --> 00:10:26,351 Porque sou interessante ou loira? 131 00:10:26,525 --> 00:10:29,358 Porque você é uma loira interessante. 132 00:10:30,363 --> 00:10:32,627 O que traz você de volta? - Trabalhar. 133 00:10:32,798 --> 00:10:36,529 Um novo livro. Pessoas chatas na cidade perfeita? 134 00:10:36,702 --> 00:10:39,762 Ela circunda a casa Marsten, mas não vou contar a ninguém. 135 00:10:39,939 --> 00:10:41,566 Uma casa mal-assombrada. Não é o seu gênero. 136 00:10:42,074 --> 00:10:44,565 Personagens complexos podem elevar o gênero. 137 00:10:44,744 --> 00:10:48,976 Hubie Marsten, um pilar respeitado da comunidade até o momento... 138 00:10:49,148 --> 00:10:52,174 ...ele explodiu sua esposa e se enforcou em uma viga. 139 00:10:52,351 --> 00:10:54,285 Shakespeare de cidade pequena. 140 00:10:55,254 --> 00:10:57,848 Você é quem os encontrou. 141 00:10:59,158 --> 00:11:00,489 Sim. 142 00:11:02,128 --> 00:11:05,529 Tentei alugar o lugar. - Você realmente queria morar lá? 143 00:11:05,698 --> 00:11:07,461 Sim, é meu... 144 00:11:07,633 --> 00:11:09,965 ...compulsão de atração-repulsão. 145 00:11:11,737 --> 00:11:14,365 Coisas excêntricas aconteceram naquele lugar na época de Hubie. 146 00:11:14,540 --> 00:11:16,167 Ouvi. 147 00:11:16,642 --> 00:11:19,338 Você conheceu os proprietários? - Dois caras. Espero que eles sejam gays. 148 00:11:19,512 --> 00:11:22,413 Poderia aliviar algumas das fofocas sobre mim. 149 00:11:22,848 --> 00:11:24,406 Posso pegar algo para você? 150 00:11:24,583 --> 00:11:27,746 Olá. Sou a mãe da Susan. 151 00:11:30,056 --> 00:11:32,149 É bom conhecer vocês dois. 152 00:11:33,125 --> 00:11:35,025 Susan Norton, Café Norton. 153 00:11:35,194 --> 00:11:38,561 Estou servindo café com leite aqui até que eu possa voltar para Nova York. 154 00:11:38,731 --> 00:11:43,634 Acho que aquele edifício que você mencionou pode ser uma metáfora para algo maior em sua vida. 155 00:11:43,803 --> 00:11:46,033 Tem que ser sempre algo maior? 156 00:11:46,605 --> 00:11:48,163 Gosta de um tema? 157 00:11:48,340 --> 00:11:50,399 Haveria se fosse meu livro. 158 00:11:51,243 --> 00:11:53,575 O terreno é de corpo granítico. 159 00:11:53,746 --> 00:11:57,307 Cultivá-lo é uma tarefa ingrata, negócio miserável. 160 00:11:58,751 --> 00:12:01,777 Tem certeza que quer morar aqui, Dud? Está ficando frio. 161 00:12:01,954 --> 00:12:05,355 Tenho um fogão na cabana, Mike. Estou bem. 162 00:12:05,524 --> 00:12:07,856 Precisamos das folhas e corte de árvores para preenchimento. 163 00:12:08,027 --> 00:12:10,257 Não os queime. - Não vou queimá-los, Mike. 164 00:12:10,429 --> 00:12:13,523 O que você tem aí? - Ele deve ter ficado com sede. 165 00:12:13,699 --> 00:12:16,259 Ei, abaixe isso. - É para minha namorada. 166 00:12:16,435 --> 00:12:18,801 Você tem namorada agora? Quem? 167 00:12:18,971 --> 00:12:20,199 Vamos, gimp! 168 00:12:20,372 --> 00:12:22,135 Quem? - Não posso dizer! 169 00:12:22,308 --> 00:12:23,741 Ok, Floyd! 170 00:12:23,909 --> 00:12:27,310 É melhor você jogá-lo fora de qualquer maneira. Ela vai pensar que você é uma aberração! 171 00:12:27,480 --> 00:12:31,746 A família Rogers administrava uma leiteria aqui por gerações até Dud nascer. 172 00:12:31,917 --> 00:12:35,216 Foi vendido para a cidade, que construiu o hospital que Dud precisa... 173 00:12:35,387 --> 00:12:37,947 ...mas não posso visitar sem seguro. 174 00:12:40,993 --> 00:12:43,325 Royce, você poderia nos dar licença, por favor? - Por que? 175 00:12:43,496 --> 00:12:46,397 Isto é o que Sandy McDougall desistiu do ensino médio. 176 00:12:46,565 --> 00:12:49,033 Seu filho tem uma contusão significativa. 177 00:12:49,201 --> 00:12:51,032 Quero falar com Sandy sobre isso... 178 00:12:51,203 --> 00:12:52,500 ...sozinho. 179 00:12:53,873 --> 00:12:57,673 Um mal-estar de inverno é epidêmico em cidades pequenas. 180 00:12:57,843 --> 00:13:01,677 Dr. James Cody luta contra isso com bons restaurantes e roupas novas. 181 00:13:02,548 --> 00:13:05,813 Outros se automedicam com álcool e televisão. 182 00:13:09,855 --> 00:13:12,221 O pequeno Roy não tomou café da manhã. 183 00:13:16,796 --> 00:13:18,286 O que aconteceu, Sandy? 184 00:13:19,799 --> 00:13:23,428 Virei as costas por um segundo, e ele caiu do trocador. 185 00:13:25,371 --> 00:13:26,895 É a verdade. 186 00:13:29,141 --> 00:13:31,871 Sandy, quanto tempo você já foi casado agora? 187 00:13:32,044 --> 00:13:33,511 Seis meses. 188 00:13:33,679 --> 00:13:35,772 Ainda mora no estacionamento de trailers de Crockett? 189 00:13:36,182 --> 00:13:38,742 Não ter dinheiro não nos torna maus pais. 190 00:13:38,918 --> 00:13:40,385 Não, claro que não. 191 00:13:41,253 --> 00:13:45,019 Sandy, sou obrigado por lei para relatar esse tipo de lesão. 192 00:13:46,058 --> 00:13:48,822 Não é o que você pensa, Jimmy. - Não é? 193 00:13:50,162 --> 00:13:51,390 Sandy, foi o Royce? 194 00:13:51,564 --> 00:13:55,022 Olha, esse casamento não é tudo que eu pensava, mas o pequeno Roy está bem. 195 00:13:56,402 --> 00:13:58,962 Tivemos alguns momentos divertidos, não foi? 196 00:13:59,138 --> 00:14:01,436 Dança? Ano Novo na Dell's? 197 00:14:02,274 --> 00:14:05,334 Por favor, não denuncie. Dê-nos uma chance. 198 00:14:08,514 --> 00:14:10,573 Traga o bebê de volta amanhã. 199 00:14:12,518 --> 00:14:14,543 Você é um bom homem, Jimmy. 200 00:14:15,187 --> 00:14:16,745 E um bom médico. 201 00:14:18,123 --> 00:14:19,954 Se eu tivesse sido um pouco mais inteligente... 202 00:14:20,659 --> 00:14:22,889 ...ou mais bêbado naquele Ano Novo... 203 00:14:25,097 --> 00:14:26,462 ...quem sabe? 204 00:14:26,966 --> 00:14:29,264 Você fica porque uma pequena cidade conhece você... 205 00:14:29,435 --> 00:14:33,963 ...e, portanto, possui você. Claro como o banco, a concessionária de automóveis e a Sears em Livingston. 206 00:14:35,774 --> 00:14:40,177 A cozinha está disponível para todos os hóspedes a partir das 5h. m. Às 21h m. 207 00:14:40,346 --> 00:14:42,644 Lençóis frescos são fornecidos semanalmente... 208 00:14:42,815 --> 00:14:45,750 ...e os aluguéis são negociáveis para quem quer trabalhar. 209 00:14:52,291 --> 00:14:55,351 Você tem um quarto com vista? 210 00:14:55,794 --> 00:14:57,022 Ah, sim, eu quero. 211 00:14:57,196 --> 00:14:59,630 Você acreditaria que é meu quarto mais difícil de alugar? 212 00:14:59,798 --> 00:15:02,892 Ed, um momento, por favor. O Sr. Mears ficará conosco. 213 00:15:03,068 --> 00:15:04,660 Por algumas semanas. - Prazer. 214 00:15:04,837 --> 00:15:07,237 A maioria dos turistas sai assim que o tanque deles estiver cheio. 215 00:15:07,406 --> 00:15:11,365 Eu cresci em Lot quando criança com minha tia Cynthia. Cynthia Stowens. 216 00:15:11,877 --> 00:15:14,038 Eu conhecia Cintia. 217 00:15:14,213 --> 00:15:17,046 Você é sobrinho dela? - Isso mesmo. 218 00:15:17,216 --> 00:15:20,777 O garoto que estava na casa dos Marsten? - Eu sou. 219 00:15:21,186 --> 00:15:23,882 Foi você quem encontrou Hubie e sua esposa, Birdie? 220 00:15:25,357 --> 00:15:28,224 Caramba. Você era um rapazinho corajoso. 221 00:15:29,328 --> 00:15:30,955 Por favor, venha e olhe. 222 00:15:32,298 --> 00:15:35,165 Alguns dos homens estão me construindo uma sala de recreação. 223 00:15:35,334 --> 00:15:38,132 Senhores, este é Ben Mears. 224 00:15:38,304 --> 00:15:40,101 O Sr. Mears morava em Lot. 225 00:15:40,272 --> 00:15:42,103 Eu conheço o Sr. Mears. 226 00:15:42,274 --> 00:15:44,469 Você já escreveu um livro sobre o Afeganistão? 227 00:15:45,577 --> 00:15:47,602 Eu fiz. - Desperdício de papel, isso sim. 228 00:15:47,780 --> 00:15:50,806 Ah, Sr. Blair. - Tudo bem. Estou feliz que alguém tenha lido. 229 00:15:50,983 --> 00:15:55,784 As baixas civis não são evitáveis em combate. Estive no Corpo de exército de 64 a 70. 230 00:15:55,955 --> 00:15:58,423 Turistas como você escrevendo sobre a guerra... 231 00:15:58,590 --> 00:16:02,219 ...são ingênuos, perigosos, quase traidor. 232 00:16:02,394 --> 00:16:05,454 O que você acha dos crimes de guerra? - Crimes de guerra, meu caro. 233 00:16:05,898 --> 00:16:09,231 Há três bons fuzileiros navais apodrecendo em Leavenworth agora... 234 00:16:09,401 --> 00:16:11,995 ...por causa do Sr. Ben Mears. 235 00:16:19,778 --> 00:16:23,805 Sob a camuflagem do cartão postal, há pouca coisa boa em cidades pequenas. 236 00:16:23,983 --> 00:16:28,784 Principalmente tédio, intercalado com um mal estúpido, estúpido e idiota. 237 00:16:28,954 --> 00:16:30,683 Eu os amo. 238 00:16:31,857 --> 00:16:34,587 Eu simplesmente amo essas paredes de tijolos. 239 00:16:36,161 --> 00:16:38,186 Lourenço, filho... 240 00:16:38,964 --> 00:16:42,058 ...Liguei para você há mais de uma hora. 241 00:16:42,234 --> 00:16:44,532 Minha secretária estragou tudo. 242 00:16:44,870 --> 00:16:47,839 Demita-a. Ela faz você ficar mal. 243 00:16:48,007 --> 00:16:49,235 Obrigado. 244 00:16:49,408 --> 00:16:51,933 A loja parece boa, Sr. Straker. 245 00:16:52,111 --> 00:16:55,342 Bem, a verdade seja dita, nós realmente não precisamos disso. 246 00:16:55,514 --> 00:16:58,415 Noventa e cinco por cento do nosso negócio é feito on-line. 247 00:16:59,151 --> 00:17:01,813 Bem, isso explica a abertura em novembro. 248 00:17:01,987 --> 00:17:05,582 O clima é regional. Somos globais. 249 00:17:05,758 --> 00:17:07,248 Senhora! 250 00:17:07,426 --> 00:17:10,918 Que linda caixa de correio. 251 00:17:11,363 --> 00:17:13,058 Meu pai fez isso à mão. 252 00:17:13,232 --> 00:17:16,497 Bem, seu pai é um excelente artesão. 253 00:17:16,869 --> 00:17:18,234 Eu vou te dar... 254 00:17:18,437 --> 00:17:19,802 ...10 dólares para mantê-lo. 255 00:17:19,972 --> 00:17:22,463 Você simplesmente se vira e pega de volta. 256 00:17:22,641 --> 00:17:27,806 Mas se você insistir, Vou comprar essa caixa de você por... 257 00:17:28,580 --> 00:17:31,947 ...$60, e eu encontrarei uma boa casa para isso. 258 00:17:32,885 --> 00:17:34,682 Eu preciso do dinheiro. 259 00:17:34,853 --> 00:17:39,222 Bem, aí está. Obrigado muito. Volte novamente. 260 00:17:42,528 --> 00:17:46,328 Há outra tarefa que preciso de você fazer por mim, Lawrence. 261 00:17:46,865 --> 00:17:52,462 Você precisará de um caminhão grande. Esteja no Portland atraca hoje à noite, às 19h em ponto. 262 00:17:52,738 --> 00:17:55,434 OK. - Há uma dúzia de caixas para serem recolhidas. 263 00:17:55,607 --> 00:17:58,337 Todos, exceto um, serão trouxe aqui para a loja. 264 00:17:58,510 --> 00:18:02,810 O maior contém um aparador extremamente valioso... 265 00:18:02,981 --> 00:18:04,608 ...um Hepplewhite. 266 00:18:04,783 --> 00:18:07,274 Isso deve ser levado para minha casa. 267 00:18:07,453 --> 00:18:10,513 Os transportadores irão reconhecê-lo pelo seu tamanho. 268 00:18:10,923 --> 00:18:11,981 Sim, senhor. 269 00:18:12,791 --> 00:18:16,591 Eles podem deixá-lo no hall de entrada. A porta da frente estará aberta. 270 00:18:17,429 --> 00:18:18,896 Entendi. 271 00:18:22,000 --> 00:18:25,128 Quando encontraremos seu parceiro, Sr. 272 00:18:28,207 --> 00:18:29,834 Em seu próprio tempo. 273 00:18:30,809 --> 00:18:33,607 Isso é chique. É valioso? 274 00:18:33,779 --> 00:18:37,408 É um alfinete de harmonia do século XVIII. 275 00:18:38,016 --> 00:18:40,883 Pertenceu à amante de um prostituto. 276 00:18:41,253 --> 00:18:42,982 Pegue, Lourenço. 277 00:18:43,155 --> 00:18:44,486 Pegue... 278 00:18:44,656 --> 00:18:47,022 ...pelos serviços prestados. 279 00:18:51,430 --> 00:18:53,398 Apoie-se aí, Floyd. 280 00:18:54,800 --> 00:18:56,097 Sim. 281 00:19:06,745 --> 00:19:08,076 O que você está fazendo? 282 00:19:10,516 --> 00:19:11,813 Dê aqui. 283 00:19:12,551 --> 00:19:13,813 Dê-me isso. 284 00:19:18,690 --> 00:19:20,055 Saia da minha propriedade. 285 00:19:21,360 --> 00:19:23,021 Ele não quis dizer nada com isso. 286 00:19:23,328 --> 00:19:25,558 Eu sei o que ele quis dizer. Tire-o daqui. 287 00:19:32,304 --> 00:19:33,669 Larry, Dud é inofensivo. 288 00:19:33,872 --> 00:19:36,534 Vou colocá-lo em outro caminho. Ele é como um irmão. 289 00:19:36,708 --> 00:19:40,166 E se eu encontrar outro serviço de lixo e paisagista, né? 290 00:19:40,345 --> 00:19:43,576 Que tal eu retirar todas as minhas contas, Mike? - Não diga isso. 291 00:19:43,749 --> 00:19:47,651 Estou mais do que dizendo. - Talvez você devesse conversar com sua filha. 292 00:19:48,253 --> 00:19:52,485 Mais uma rachadura como essa e vocês dois estarão através. Finito. Você entende? 293 00:19:52,658 --> 00:19:55,718 Isso é seu? - Eu joguei fora. É muito pequeno. 294 00:19:55,894 --> 00:20:00,194 Você não pode encorajar esse retardado. - Como eu faria. Ele é nojento. 295 00:20:00,832 --> 00:20:04,825 Tenho 12 caixas chegando em Portland docas hoje à noite preciso que me apanhem. 296 00:20:05,370 --> 00:20:06,894 Antiguidades. 297 00:20:07,072 --> 00:20:09,597 Fique fora daí. - Eu preciso de dinheiro. 298 00:20:09,775 --> 00:20:13,677 Você quer ganhar algum dinheiro ou não? - Olha, vou ajudar com as caixas. 299 00:20:13,845 --> 00:20:15,813 Me ligue mais tarde. - Guardiões dos descobridores. 300 00:20:15,981 --> 00:20:19,007 Como está, papai? É muito inútil? 301 00:21:26,551 --> 00:21:30,954 O que? - Nada. Eu estava pensando. 302 00:21:31,123 --> 00:21:33,648 Então, o que você estava dizendo sobre expressão? 303 00:21:34,459 --> 00:21:37,360 Graffiti é uma condenação da arquitetura. 304 00:21:37,529 --> 00:21:43,024 As crianças criam em cima de edifícios porque eles não veem a expressão interior. 305 00:21:43,201 --> 00:21:45,260 Qual é a expressão de um edifício? 306 00:21:46,305 --> 00:21:50,503 Sua alma, seu ambiente, um subproduto do design. 307 00:21:50,676 --> 00:21:52,507 Ou eventos internos. 308 00:21:53,412 --> 00:21:55,175 De volta à casa dos Marsten? 309 00:21:55,380 --> 00:21:56,642 Desculpe. 310 00:21:56,815 --> 00:21:58,407 Podemos conversar sobre seu trabalho. 311 00:21:58,583 --> 00:22:00,448 Podemos conversar sobre o cachorro. 312 00:22:01,286 --> 00:22:02,913 Que bom que você ligou. 313 00:22:07,392 --> 00:22:09,690 Saia do palco, garoto. 314 00:22:11,563 --> 00:22:13,997 Ben, encontrei um velho amigo seu. 315 00:22:14,499 --> 00:22:17,798 Ben Mears, bem-vindo de volta. - Ei. 316 00:22:17,969 --> 00:22:20,062 Olá, Susana. - Sr. Burke. 317 00:22:20,238 --> 00:22:22,900 Eu não espero que você se lembre seu professor da 8ª série. 318 00:22:23,075 --> 00:22:26,806 Ah, não, eu quero. Ele era o cara durão que ensinou por três razões. 319 00:22:26,978 --> 00:22:30,345 Junho, julho e agosto. Certo. Eu estava sendo brincalhão, Ben. 320 00:22:30,515 --> 00:22:32,540 Eu ensino inglês no ensino médio agora. 321 00:22:32,918 --> 00:22:35,944 Você consegue encontrar tempo compartilhar seu sucesso com minha turma? 322 00:22:36,121 --> 00:22:37,918 São mais férias de trabalho. 323 00:22:38,090 --> 00:22:39,648 Tem certeza que? - Sim. 324 00:22:39,825 --> 00:22:41,053 Estou desapontado. 325 00:22:41,226 --> 00:22:43,786 Podemos conversar a noite toda. As crianças querem celebridades. 326 00:22:43,962 --> 00:22:46,487 Quando foi a última vez você viu uma criança lendo um livro? 327 00:22:46,665 --> 00:22:48,826 Tudo que vejo são fones de ouvido e telefones celulares. 328 00:22:49,000 --> 00:22:51,730 Você está certo, Weasel. A literatura se tornou elitista. 329 00:22:51,903 --> 00:22:54,428 É como fotografia em preto e branco. 330 00:22:55,207 --> 00:22:59,075 Você sabe, Ben, eu meio que esperava esse cinismo de você. 331 00:22:59,578 --> 00:23:02,376 Está aí nas entrelinhas. - Gosto do trabalho do Ben. 332 00:23:02,547 --> 00:23:05,072 Vamos, estamos apenas bebendo aqui. - Tudo bem. 333 00:23:05,250 --> 00:23:07,980 Você é um dos poucos na cidade quem leu o livro? 334 00:23:08,153 --> 00:23:10,018 Ou você apenas leu os comentários? 335 00:23:10,188 --> 00:23:13,419 Eu li Controle de Danos e marchando de salto alto. 336 00:23:13,592 --> 00:23:14,752 Bem, não se contenha. 337 00:23:15,093 --> 00:23:18,085 O mundo reconhece seu talento como escritor. 338 00:23:18,263 --> 00:23:22,131 Eu poderia argumentar que seu trabalho é antagônico quando não precisa ser... 339 00:23:22,300 --> 00:23:28,728 ... emocionalmente desapegado e sem um centro moral. 340 00:23:30,809 --> 00:23:33,642 Se é assim que você fala com sua aula de inglês... 341 00:23:33,812 --> 00:23:35,643 ...Eu ficaria honrado em visitar. 342 00:23:49,227 --> 00:23:50,751 Campeão! 343 00:23:51,129 --> 00:23:52,619 Vamos, garoto! 344 00:23:54,099 --> 00:23:55,589 Campeão! 345 00:24:21,259 --> 00:24:22,521 Estarei de vigia. 346 00:24:24,262 --> 00:24:26,196 Calcinha um pouco apertada? 347 00:24:52,858 --> 00:24:54,723 Tudo bem. 348 00:25:07,772 --> 00:25:10,866 Ele está vindo. - Sair. Sair. Sair. Ir. Ir. Ir. 349 00:25:20,218 --> 00:25:21,845 Pego você amanhã. - Tudo bem. 350 00:25:22,020 --> 00:25:23,487 Campeão! 351 00:25:24,589 --> 00:25:25,988 Campeão! 352 00:25:29,961 --> 00:25:31,189 O que você viu? 353 00:25:31,363 --> 00:25:35,663 Soldados mortos. Seus olhos estão arrancados. Suas orelhas estão faltando. 354 00:25:35,834 --> 00:25:38,234 Um soldado alimentando pizza na cabeça de uma senhora! 355 00:25:38,403 --> 00:25:40,268 Você é um idiota, Ralphie. 356 00:25:40,438 --> 00:25:42,269 Espere! 357 00:25:43,775 --> 00:25:45,640 Onde estamos? - Parece que... 358 00:25:48,013 --> 00:25:49,310 Marca? 359 00:25:49,481 --> 00:25:50,948 Tem que ser Marcos. 360 00:25:51,816 --> 00:25:53,283 Marca? 361 00:26:20,045 --> 00:26:23,071 Espere. Eu não consigo respirar. 362 00:26:36,661 --> 00:26:37,889 Danny! 363 00:26:39,197 --> 00:26:40,459 Não, não! 364 00:26:44,002 --> 00:26:45,993 Danny! Danny! 365 00:26:51,142 --> 00:26:52,370 Não! 366 00:28:11,556 --> 00:28:13,183 Acho que Susie quer sair. 367 00:28:13,358 --> 00:28:18,193 Ela está sempre mandando e-mails para outros caras, antigos professores, antigos namorados. 368 00:28:18,363 --> 00:28:19,796 Bem, como você sabe? 369 00:28:19,964 --> 00:28:22,432 Eu configurei um computador para ela e sua mãe. 370 00:28:22,600 --> 00:28:25,592 Então é claro que peguei as senhas. - Floyd. 371 00:28:26,004 --> 00:28:27,562 Floyd. 372 00:28:27,739 --> 00:28:31,106 Você configurou meu computador. - Relaxar. Eu não conheço o seu negócio. 373 00:28:31,276 --> 00:28:34,541 Eu não quero. O que? Você não tem nada com que se preocupar. 374 00:28:34,713 --> 00:28:39,116 Não há nada de errado em surfar no The Barnyard. - Seu filho da puta! 375 00:28:40,485 --> 00:28:43,852 Sim, aposto que você sentiu muito para aquele cachorro. 376 00:28:44,022 --> 00:28:45,580 Eu não posso acreditar em você! 377 00:28:50,762 --> 00:28:52,491 Você poderia conseguir isso. 378 00:28:52,897 --> 00:28:54,626 Olá. - Sra. Petrie. 379 00:28:54,799 --> 00:28:57,996 Olá, sou Marjorie Glick. Nós nunca nos conhecemos. 380 00:28:58,169 --> 00:29:02,538 Olha, meus meninos ainda estão na sua casa? Se sim, você poderia mandá-los para casa, por favor? 381 00:29:02,707 --> 00:29:06,871 Um segundo, Marjorie. É a Sra. Glick. Ela acha que seus meninos estão aqui. 382 00:29:07,045 --> 00:29:09,673 Eles foram para casa. - Mark disse que eles foram para casa. 383 00:29:09,848 --> 00:29:13,147 Eles devem estar a caminho. - Ele sabe a que horas eles saíram? 384 00:29:13,585 --> 00:29:17,112 Eu não vi ninguém. - Estávamos lá fora. Eles saíram às 8h. 385 00:29:17,288 --> 00:29:19,916 Mark diz que os meninos foram embora por volta das 8, Marjorie. 386 00:29:21,392 --> 00:29:25,453 OK. Ótimo. Está ficando tarde. - Isso é. 387 00:29:25,630 --> 00:29:27,689 Gostaria de falar com Marcos? - Não. 388 00:29:27,866 --> 00:29:30,528 Não. Não, acho que não. Obrigado. 389 00:29:30,702 --> 00:29:33,364 Teremos que nos encontrar algum dia. - Isso seria bom. 390 00:29:35,006 --> 00:29:36,564 Não nesta vida. 391 00:29:40,311 --> 00:29:42,302 Danny? - Encontrei-o caído na estrada. 392 00:29:42,480 --> 00:29:43,845 Meu Deus, ele está bem? 393 00:29:44,015 --> 00:29:46,040 Onde está Ralphie? - Chame uma ambulância. 394 00:30:12,410 --> 00:30:14,139 Hubie? 395 00:30:15,947 --> 00:30:17,881 Passarinho? 396 00:30:21,886 --> 00:30:23,717 É Floyd. 397 00:30:28,827 --> 00:30:31,125 Esqueci de pagar sua eletricidade. 398 00:30:31,296 --> 00:30:34,788 Ei, você vai nos dar uma mão aqui, Hubie Jr.? 399 00:30:39,237 --> 00:30:42,832 Crockett está nos pagando 100 dólares para entregar esta caixa. 400 00:30:43,007 --> 00:30:45,100 Se eu dissesse para você, Mike... 401 00:30:45,276 --> 00:30:47,244 ...Eu te pagarei 200 dólares... 402 00:30:47,412 --> 00:30:52,179 ...para entrar na casa dos Marsten sozinho à noite... 403 00:30:53,518 --> 00:30:55,850 ... você faria isso? - Inferno, não. 404 00:30:56,621 --> 00:30:58,054 Nem eu. 405 00:30:58,223 --> 00:31:00,453 Acho isso engraçado. 406 00:31:08,399 --> 00:31:10,663 Este lugar costumava me manter acordado à noite. 407 00:31:13,771 --> 00:31:16,467 Quando criança, eu podia ver isso da janela do meu quarto. 408 00:31:16,841 --> 00:31:20,299 eu não conseguiria dormir a menos que minha mãe fechasse a cortina. 409 00:31:21,179 --> 00:31:22,942 Onde você está indo? 410 00:31:23,381 --> 00:31:25,679 Quero ver o quarto do Hubie. 411 00:31:27,318 --> 00:31:29,582 E o banheiro onde Birdie... 412 00:31:34,392 --> 00:31:35,859 Straker? 413 00:31:46,537 --> 00:31:47,970 Vamos sair daqui. 414 00:31:54,112 --> 00:31:57,047 É melhor você voltar para lá. Birdie precisa de um namorado. 415 00:31:57,215 --> 00:32:00,810 Você ouviu passos. Nós dois fizemos, certo? - ouvi gritos. 416 00:32:01,019 --> 00:32:02,350 Acho que foi você. 417 00:32:04,389 --> 00:32:07,620 Ei, Mike, o que esses Beemers dirigem? 418 00:32:09,427 --> 00:32:11,019 Se apresse. 419 00:32:31,115 --> 00:32:33,345 Eu disse que era Straker. 420 00:32:51,369 --> 00:32:52,961 Apenas espalhe. 421 00:32:53,137 --> 00:32:55,867 Nenhum sinal do garoto Glick. 422 00:32:57,675 --> 00:32:59,802 Encontre evidências do menino. 423 00:33:10,054 --> 00:33:13,956 Mark, o que vocês estavam fazendo deste lado da cidade? 424 00:33:14,525 --> 00:33:17,756 Estávamos apenas brincando de pega-lanterna. 425 00:33:18,329 --> 00:33:21,924 Charlie Rhodes mora logo depois da colina. Você ouviu falar do cachorro dele? 426 00:33:22,400 --> 00:33:24,129 Sim, ouvi dizer que morreu. 427 00:33:24,302 --> 00:33:28,966 A Sra. Glick disse que você e os filhos dela tiveram alguns problemas com Charlie no ônibus escolar. 428 00:33:29,140 --> 00:33:32,632 Você o deixou com raiva. Você viu Charlie ontem à noite? 429 00:33:32,810 --> 00:33:34,175 Não. 430 00:33:36,547 --> 00:33:38,879 Cale a boca, Cujo! Quieto! 431 00:33:44,188 --> 00:33:45,246 Oi. 432 00:33:46,157 --> 00:33:48,819 Sr. Surpreso em ver você esta manhã. 433 00:33:48,993 --> 00:33:51,120 Uma criança não durará muito com este frio. 434 00:33:51,295 --> 00:33:55,322 Essas garotas Norton são anjos, Ben. Antes deles foi Eva Prunier. 435 00:33:55,500 --> 00:33:59,197 Você pode não ver, mas nossa senhoria era a mais bonita do concelho. 436 00:33:59,370 --> 00:34:01,634 Eva ainda é bonita. Eu posso ver isso. 437 00:34:01,806 --> 00:34:03,831 O que vejo em Eva é mágico. 438 00:34:04,008 --> 00:34:07,808 Cuidado, Ed. Sr. Mears vai virar seu desgosto em um best-seller. 439 00:34:07,979 --> 00:34:09,503 Nossos segredos estão seguros. 440 00:34:09,680 --> 00:34:12,114 Ben está trabalhando em uma peça da ficção histórica. 441 00:34:12,283 --> 00:34:13,648 Sim, eu ouvi. 442 00:34:13,818 --> 00:34:15,979 Casa Marsten? - Quem te contou isso? 443 00:34:16,154 --> 00:34:17,644 Passarinho na biblioteca. 444 00:34:17,955 --> 00:34:21,288 Como era dentro de casa? Conte-nos sobre quando você a encontrou. 445 00:34:21,459 --> 00:34:23,518 Você terá que esperar pelo livro. 446 00:34:23,694 --> 00:34:25,628 Vamos. Dê-nos uma prévia. 447 00:34:27,331 --> 00:34:31,427 Eu tinha 9 anos e morava em Burns Road com minha tia, Cynthia. 448 00:34:31,602 --> 00:34:34,264 Eu entrei em um desafio dos Piratas Sangrentos. 449 00:34:34,439 --> 00:34:37,897 Hubie já estava pendurado, ou você o viu fazer isso? 450 00:34:39,010 --> 00:34:40,307 Eu vi. 451 00:34:43,147 --> 00:34:47,208 Passei a noite inteira lá até um amigo finalmente conseguiu minha tia Cynthia. 452 00:34:47,752 --> 00:34:51,552 Lugar terrível, olhando para baixo nesta cidade como um ídolo sombrio. 453 00:34:51,722 --> 00:34:55,180 Há uma cotação para a jaqueta forro. - Precisamos de mais água. 454 00:34:55,359 --> 00:34:56,758 Sim, eu vou ajudar. 455 00:34:56,928 --> 00:34:59,294 E Ronnie Barnes? 456 00:35:03,167 --> 00:35:04,395 Você o viu também? 457 00:35:05,436 --> 00:35:06,835 Não. 458 00:35:18,416 --> 00:35:20,350 Não, nunca fiz. 459 00:35:27,959 --> 00:35:29,256 Estou tão envergonhado. 460 00:35:29,427 --> 00:35:32,487 Eu sei que você não queria pessoas para saber o que você está escrevendo. 461 00:35:32,663 --> 00:35:36,565 Fui à biblioteca. eu mencionei seu nome para Loretta Starcher. 462 00:35:36,734 --> 00:35:39,362 Agora toda a cidade sabe. Eu estava tentando ajudar. 463 00:35:39,537 --> 00:35:42,301 Tudo bem. - Eu estava pesquisando sobre os Marsten para você. 464 00:35:42,473 --> 00:35:44,304 Queria que fosse uma surpresa agradável. 465 00:35:44,475 --> 00:35:46,568 Você está bravo? Eu gostaria. - Ben Mears. 466 00:35:46,744 --> 00:35:49,406 Não tive a intenção de interromper. Posso falar com você? 467 00:35:50,047 --> 00:35:51,344 Eu ligo para você. 468 00:35:51,516 --> 00:35:54,007 Eu sei que você está no caminho certo com este livro. 469 00:35:56,554 --> 00:36:00,456 Nunca pensei que veríamos você novamente. - É um prazer ver você também, chefe. 470 00:36:01,359 --> 00:36:03,293 Então me dê um álibi. 471 00:36:03,461 --> 00:36:05,554 eu estava tomando bebidas com Susan até as 9. 472 00:36:06,063 --> 00:36:09,464 Matt Burke diz que você saiu do Dell às 8 porque você queria trabalhar. 473 00:36:09,934 --> 00:36:11,333 Poderia ter sido 8. 474 00:36:12,136 --> 00:36:14,195 Você viu alguma criança na sua unidade? 475 00:36:14,372 --> 00:36:16,567 Alguma lanterna na floresta? - Não. 476 00:36:16,741 --> 00:36:19,733 Alguma coisa incomum? Talvez uma van estacionada ao lado da estrada? 477 00:36:19,911 --> 00:36:21,242 Não. 478 00:36:21,779 --> 00:36:24,612 Tudo bem. Agradeço sua ajuda hoje. 479 00:36:25,082 --> 00:36:28,848 Aquele cachorro no cemitério, quem encontrou primeiro? 480 00:36:29,754 --> 00:36:30,982 Eu fiz. 481 00:36:31,355 --> 00:36:32,652 OK. 482 00:36:38,763 --> 00:36:41,425 Floyd, tudo deu certo ontem à noite? 483 00:36:41,999 --> 00:36:43,967 Ele me pagou, Larry. Obrigado pelo trabalho. 484 00:36:44,135 --> 00:36:46,729 Dinheiro de bolso. Mantenha sua senhora feliz. 485 00:36:46,904 --> 00:36:48,565 Bem, o que posso fazer por você? 486 00:36:48,739 --> 00:36:50,570 Você ouviu falar do garoto desaparecido? 487 00:36:50,741 --> 00:36:52,504 O pior medo dos pais. 488 00:36:52,677 --> 00:36:57,478 Bem, enquanto estávamos no Casa Marsten fazendo aquela entrega... 489 00:36:57,648 --> 00:37:00,082 ... eu olhei para trás do carro do novo proprietário. 490 00:37:00,751 --> 00:37:03,413 Vi um saco plástico no banco de trás. 491 00:37:03,988 --> 00:37:05,421 Estava vazando. 492 00:37:07,525 --> 00:37:09,516 Era do tamanho de um menino? 493 00:37:10,828 --> 00:37:12,090 Era do tamanho de uma cabeça. 494 00:37:14,031 --> 00:37:16,431 O novo proprietário é Richard Straker. 495 00:37:16,601 --> 00:37:20,059 Você acha que ele matou os desaparecidos Glick garoto e manteve a cabeça? 496 00:37:20,238 --> 00:37:21,500 Não estou dizendo tudo isso. 497 00:37:21,672 --> 00:37:23,936 O que isso fará para seu negócio de antiguidades? 498 00:37:24,375 --> 00:37:28,641 Estava vazando por todos os assentos de couro. - Você contou ao Mike o que viu? 499 00:37:28,813 --> 00:37:32,112 Não. Eu não pensei muito nisso naquela época, até hoje. 500 00:37:34,151 --> 00:37:37,951 Então por que me contar? Vá dizer a Parkins Gillespie, se você acha que é importante. 501 00:37:38,122 --> 00:37:40,113 Estou lhe contando porque você o conhece. 502 00:37:40,291 --> 00:37:41,519 Relaxe, Floyd. 503 00:37:41,692 --> 00:37:46,959 Straker me ligou esta manhã, animado com equipamentos e barracos. 504 00:37:47,131 --> 00:37:50,726 Parece que ele tentou pescar no gelo e acha isso relaxante. 505 00:37:51,335 --> 00:37:52,802 Pesca no gelo. 506 00:37:53,638 --> 00:37:58,735 Talvez ele tenha ensacado um atum ou bacalhau, tanto faz vocês, Yankees do pântano, saem desses lagos. 507 00:37:59,777 --> 00:38:01,404 Pesca no gelo. 508 00:38:02,213 --> 00:38:03,976 Bem, isso é um alívio. 509 00:38:05,983 --> 00:38:08,144 Eu estava ficando louco. 510 00:38:08,319 --> 00:38:09,911 eu entendo... 511 00:38:10,087 --> 00:38:12,817 ...mas temos que ter cuidado, Floyd. 512 00:38:12,990 --> 00:38:15,925 A conversa fiada pode arruinar as pessoas. 513 00:38:16,093 --> 00:38:20,427 Meu primeiro suspeito foi o outro novo cara da cidade. Algum escritor famoso. 514 00:38:20,598 --> 00:38:22,657 Que escritor? - Mears. 515 00:38:22,833 --> 00:38:26,360 Bom o suficiente, mas um cara da cidade. Um pouco abrasivo. Você o conhece? 516 00:38:27,805 --> 00:38:29,796 Ben Mears. 517 00:38:31,842 --> 00:38:33,469 Eu sei dele. 518 00:38:34,412 --> 00:38:35,777 É melhor eu voltar ao trabalho. 519 00:38:35,946 --> 00:38:38,005 Ei, obrigado por ontem à noite. 520 00:38:38,182 --> 00:38:40,742 E obrigado por vir até mim primeiro sobre isso. 521 00:38:40,918 --> 00:38:42,545 Lago do Bispo. 522 00:38:43,721 --> 00:38:45,882 Esse é o melhor local para pesca no gelo. 523 00:38:46,991 --> 00:38:48,788 Vou contar ao Straker. 524 00:38:48,959 --> 00:38:51,359 Você está na minha pequena lista, amigo. 525 00:39:23,227 --> 00:39:24,455 Cara. 526 00:39:25,029 --> 00:39:27,327 Sinto muito, Dud. Não posso usar você hoje. 527 00:39:28,065 --> 00:39:29,965 O que? Por que não? 528 00:39:31,068 --> 00:39:35,004 Ruth Crockett. Você não deveria estar brincando com ela, Dud. 529 00:39:35,172 --> 00:39:38,198 Agora Larry ameaçou puxar todas as contas. 530 00:39:38,376 --> 00:39:42,779 Bem, não posso colocar você na caminhonete, Dud. Eu não posso pagar por isso. 531 00:39:44,248 --> 00:39:47,740 Mas somos amigos, Mike. Somos melhores amigos. 532 00:39:47,918 --> 00:39:49,408 Eu sei. Eu sei. 533 00:39:49,587 --> 00:39:51,316 Ainda estamos. 534 00:39:52,523 --> 00:39:53,956 O que vou fazer? 535 00:39:56,660 --> 00:39:58,184 Não sei. 536 00:39:58,596 --> 00:40:01,793 Você sabe, eu vou ajudá-lo a encontrar outro emprego. 537 00:40:02,500 --> 00:40:04,695 Até então, olhe, apenas pegue isso... 538 00:40:05,336 --> 00:40:07,065 ...para te segurar, tudo bem. 539 00:40:10,474 --> 00:40:12,567 A culpa não é sua, Dud. 540 00:40:13,344 --> 00:40:17,007 O que quer que você tenha feito, foi apenas, você sabe, mal compreendido. 541 00:40:17,548 --> 00:40:18,879 Desculpe. 542 00:40:23,487 --> 00:40:25,318 Danny, você pode me ouvir? 543 00:40:26,090 --> 00:40:27,819 Danny? Você pode me ouvir? 544 00:40:27,992 --> 00:40:30,290 Se você pode me ouvir, pisque os olhos. 545 00:40:34,365 --> 00:40:36,162 Ele está em choque mental agudo. 546 00:40:36,500 --> 00:40:39,298 Talvez por medo excessivo, tristeza... 547 00:40:39,804 --> 00:40:42,398 ...ou algum tipo de trauma emocional. 548 00:40:43,174 --> 00:40:44,402 Com licença. 549 00:40:46,877 --> 00:40:48,367 Ele está piorando. 550 00:40:50,915 --> 00:40:52,212 Marjorie. 551 00:40:55,453 --> 00:40:57,182 Acredito que este seja do Danny. 552 00:41:04,395 --> 00:41:07,057 Sim, doutor. - Doutor. 553 00:41:08,599 --> 00:41:12,091 Às vezes, o poder da oração e as instalações locais têm limites. 554 00:41:12,269 --> 00:41:15,705 É um choque, padre. Seu carro não o atingiu. 555 00:41:17,174 --> 00:41:18,664 Ele vai sair dessa. 556 00:41:26,684 --> 00:41:28,049 Pare com isso. 557 00:41:33,324 --> 00:41:35,485 Oi. Como está o pequeno Roy hoje? 558 00:41:35,659 --> 00:41:38,719 Ele está bem, Jimmy. Veja você mesmo. 559 00:41:43,033 --> 00:41:46,264 Olá. Oi. Como você está? 560 00:41:46,437 --> 00:41:48,905 Agradeço muito sua ajuda, Jimmy. 561 00:41:49,073 --> 00:41:52,702 Talvez depois que você terminar com Roy, Eu poderia te pagar o almoço. 562 00:41:52,877 --> 00:41:56,608 Você sabe, eu geralmente almoço no refeitório, Sandy. 563 00:41:56,780 --> 00:41:58,873 Bem, o pequeno Roy e eu poderíamos acompanhá-lo. 564 00:41:59,650 --> 00:42:01,550 Isso não seria uma boa ideia. 565 00:42:02,953 --> 00:42:06,650 O que seu marido diria? - "Peça uma salada. Sua bunda está gorda." 566 00:42:09,226 --> 00:42:10,386 Isso foi uma piada. 567 00:42:11,462 --> 00:42:14,761 A maioria dos médicos adora crianças. Eles têm fotos por todo o escritório. 568 00:42:15,466 --> 00:42:17,366 Ajuda o paciente a relaxar. 569 00:42:17,535 --> 00:42:21,733 Eles pensam: "Este médico está tão ocupado pensando nos filhos... 570 00:42:21,906 --> 00:42:24,374 ...ele não está pensando no meu corpo nu. " 571 00:42:25,476 --> 00:42:29,310 Sim, bem, eu adoro crianças, você sabe. Eles são ótimos para trabalhar. 572 00:42:29,480 --> 00:42:31,880 Eles têm isso, você sabe... 573 00:42:32,049 --> 00:42:35,246 ...maneira de agradecer com os olhos. 574 00:42:35,419 --> 00:42:39,082 Sim, mas você também adora seus brinquedos. Quero dizer, olhe para este carro. 575 00:42:39,256 --> 00:42:40,621 Ainda um jogador. - Jogador? 576 00:42:40,791 --> 00:42:44,249 Você acha que este carro é demais para o Doutor C.? - Talvez. 577 00:42:50,768 --> 00:42:54,431 Eu só disse "jogador" porque sei como você estava na Dell's. 578 00:42:54,605 --> 00:42:58,405 Eu dancei com você, lembra? - Oh sim. Eu lembro. 579 00:42:59,843 --> 00:43:02,573 Você encostaria? Tenho que ver como está o pequeno Roy. 580 00:43:02,746 --> 00:43:04,077 Claro. 581 00:43:23,200 --> 00:43:24,633 Não posso. 582 00:43:31,875 --> 00:43:33,934 Você ainda é um cara legal. 583 00:43:34,111 --> 00:43:35,703 Você é. 584 00:43:36,513 --> 00:43:39,346 Se eu pudesse ter escolhido tudo na minha vida... 585 00:43:39,950 --> 00:43:42,043 ...Eu teria escolhido um homem como você. 586 00:44:42,846 --> 00:44:46,577 Os itens mais interessantes estão na loja. 587 00:44:46,750 --> 00:44:49,719 Desculpe. eu estava olhando para um garoto local que está desaparecido. 588 00:44:49,887 --> 00:44:52,048 Acho que você não o encontrará aqui. 589 00:44:52,322 --> 00:44:54,085 Não. 590 00:44:56,293 --> 00:44:59,057 Sou Ben Mears, Sr. Straker. Estava ansioso para conhecê-lo. 591 00:44:59,229 --> 00:45:00,628 Ricardo. 592 00:45:00,798 --> 00:45:03,926 Você e seu parceiro levaram a casa Eu estava interessado. 593 00:45:04,535 --> 00:45:06,127 Você está confortável aí em cima? 594 00:45:07,137 --> 00:45:11,130 Bem, é difícil, Ben. 595 00:45:13,944 --> 00:45:16,139 Espero que você encontre o garotinho. 596 00:45:16,313 --> 00:45:20,147 De alguma forma, acho que não o faremos. Não vivo, de qualquer maneira. 597 00:45:20,317 --> 00:45:21,784 Como está seu álibi? 598 00:45:23,520 --> 00:45:25,112 Com licença? 599 00:45:25,956 --> 00:45:29,357 A polícia falou comigo hoje. Somos ambos novos na cidade. 600 00:45:29,526 --> 00:45:34,122 Não somos nem novos. Em uma pequena cidade assim, somos estranhos nos primeiros 20 anos. 601 00:45:34,765 --> 00:45:37,427 Bem, acontece que gosto daqui, Ben. 602 00:45:38,202 --> 00:45:39,692 E seu parceiro? 603 00:45:39,870 --> 00:45:41,394 Sr. - Você é repórter? 604 00:45:41,572 --> 00:45:43,039 Escritor. 605 00:45:43,207 --> 00:45:46,074 Os críticos me chamam de "datilógrafo". - "Digitilista"? 606 00:45:46,944 --> 00:45:48,241 Datilógrafo. 607 00:45:49,179 --> 00:45:51,807 Bem, se você está curioso sobre a casa... 608 00:45:51,982 --> 00:45:54,177 ... venha e tenha uma bebida uma noite. 609 00:45:54,985 --> 00:45:56,816 A verdade é que o lugar me assusta. 610 00:45:56,987 --> 00:46:00,980 Bem, então você nunca teve a intenção de aceitá-lo, foi você, Sr. Datilógrafo? 611 00:46:11,502 --> 00:46:13,197 É Romeu. - Mais como Hannibal. 612 00:46:13,370 --> 00:46:14,598 Rute! 613 00:46:17,141 --> 00:46:19,336 Posso falar com você? - Mande-o buscar pizza. 614 00:46:19,510 --> 00:46:21,978 Ei, vá lavar meu carro! - Cale-se. 615 00:46:23,814 --> 00:46:26,214 Fui demitido, Ruth. 616 00:46:26,784 --> 00:46:29,981 Mike disse que eu não deveria ter estava brincando com você. 617 00:46:31,622 --> 00:46:36,355 Eu estava pensando que talvez você pudesse conversar para seu pai para que eu possa recuperar meu emprego. 618 00:46:36,527 --> 00:46:40,190 Não adiantaria nada. Ele é megaprotetor. 619 00:46:40,364 --> 00:46:43,390 Eu odeio meu pai mais do que você. - Realmente? 620 00:46:43,567 --> 00:46:47,264 Bem, eu ainda gosto de você, Ruth. Eu realmente quero. 621 00:46:48,472 --> 00:46:50,440 Você parece uma pessoa legal, Dud. 622 00:46:50,607 --> 00:46:53,667 Mas essas coisas na minha casa era só para deixar meu pai furioso. 623 00:46:53,844 --> 00:46:57,405 Mas, Rute... - Sinto muito, Dud, mas você tem que cair na real. 624 00:47:06,456 --> 00:47:08,014 Saia daqui, gimp! 625 00:47:13,630 --> 00:47:16,155 Você não é meu melhor amigo, Mike. 626 00:47:21,738 --> 00:47:23,535 Não mais. 627 00:47:28,145 --> 00:47:29,908 A lixeira está fechada, senhor. 628 00:47:31,448 --> 00:47:33,712 Estou apenas observando os incêndios. 629 00:47:39,690 --> 00:47:41,214 Isso assusta os animais. 630 00:47:41,725 --> 00:47:43,283 Apenas os ratos. 631 00:47:43,460 --> 00:47:44,984 Fuma-os de seus buracos. 632 00:47:46,096 --> 00:47:48,257 Sim. Para onde eles irão? 633 00:47:48,999 --> 00:47:52,162 Acho que encontrarão outro buraco. 634 00:47:52,336 --> 00:47:53,667 Você é daqui? 635 00:47:54,905 --> 00:47:57,305 Sim, logo depois da colina. 636 00:47:58,342 --> 00:48:02,108 O que você está escrevendo aí? - Nada. 637 00:48:03,714 --> 00:48:05,181 Perdi meu emprego. 638 00:48:05,349 --> 00:48:08,750 Mike era meu melhor amigo desde o ensino fundamental. 639 00:48:08,919 --> 00:48:10,318 É a retroescavadeira dele. 640 00:48:10,487 --> 00:48:13,047 Eu vou lavar isso. - Não, deixe isso. 641 00:48:14,892 --> 00:48:17,520 Eu não fiz nada de errado. 642 00:48:17,694 --> 00:48:20,959 Eu estava conversando com Ruth Crockett, minha namorada... 643 00:48:21,131 --> 00:48:23,099 ...e o pai dela ficou louco... 644 00:48:23,267 --> 00:48:26,862 ...e disse ao Mike que ele tinha que me despedir ou ele perderia todo o seu trabalho. 645 00:48:27,037 --> 00:48:29,096 Sim, isso é muito ruim. 646 00:48:30,574 --> 00:48:34,567 Diga, você não é um dos caras que comprou a casa dos Marsten? 647 00:48:34,745 --> 00:48:39,341 Muito bom. - Há algum fantasma naquela casa velha? 648 00:48:39,516 --> 00:48:40,813 Fantasmas? 649 00:48:42,319 --> 00:48:43,752 Não. 650 00:48:43,921 --> 00:48:46,151 Sem fantasmas. - Acho que não. 651 00:48:47,658 --> 00:48:49,250 Bem, de qualquer maneira... 652 00:48:49,426 --> 00:48:53,760 ...é sempre bom quando alguém vem até, você sabe, atirar na brisa... 653 00:48:53,964 --> 00:48:57,593 ...mas o lixão fecha às 6 e já são nove e meia, então... 654 00:48:57,768 --> 00:48:58,996 Cara... 655 00:48:59,536 --> 00:49:01,231 ... notei que você mancava. 656 00:49:01,738 --> 00:49:03,968 Curvatura da coluna? 657 00:49:05,008 --> 00:49:06,976 Isso te incomoda? - Não. 658 00:49:07,144 --> 00:49:08,406 Posso trabalhar bem. 659 00:49:09,246 --> 00:49:11,578 Eu quis dizer de outras maneiras. 660 00:49:12,749 --> 00:49:14,307 Não. 661 00:49:16,186 --> 00:49:17,448 Bem... 662 00:49:18,989 --> 00:49:20,354 ...meninas. 663 00:49:20,924 --> 00:49:22,653 Apenas garotas. 664 00:49:24,461 --> 00:49:27,259 Seus namorados, as outras crianças? 665 00:49:27,431 --> 00:49:30,662 Às vezes eles riem. 666 00:49:30,834 --> 00:49:34,895 O que você diria se eu te desse uma chance... 667 00:49:35,072 --> 00:49:37,404 ...ser igual a esses meninos e meninas? 668 00:49:37,908 --> 00:49:41,537 Ou talvez até um pouco mais. Você aceitaria? 669 00:49:43,447 --> 00:49:44,675 Igual? 670 00:49:57,394 --> 00:49:59,259 Danny. 671 00:49:59,963 --> 00:50:01,726 Danny. 672 00:50:03,100 --> 00:50:04,328 Danny. 673 00:50:04,501 --> 00:50:05,593 Danny. 674 00:50:06,269 --> 00:50:08,430 Danny. 675 00:50:08,605 --> 00:50:10,129 Danny? 676 00:50:10,307 --> 00:50:12,867 Vamos, Danny, sou eu... 677 00:50:13,043 --> 00:50:14,601 ...seu irmão, Ralphie. 678 00:50:15,078 --> 00:50:16,670 Lembrar? 679 00:50:16,847 --> 00:50:18,576 Você me deixou na floresta. 680 00:50:18,749 --> 00:50:20,683 Ralphie? 681 00:50:25,422 --> 00:50:29,620 Só estou brincando com você, Danny. - Vá embora. 682 00:50:30,127 --> 00:50:33,324 Danny, não estou bravo. 683 00:50:33,497 --> 00:50:34,794 Danny. 684 00:50:34,965 --> 00:50:36,364 Eu sabia que você estava com medo. 685 00:50:36,533 --> 00:50:38,967 Droga, eu também estava com medo. 686 00:50:44,975 --> 00:50:46,670 Mas não mais. 687 00:50:48,678 --> 00:50:49,975 Dani... 688 00:50:50,147 --> 00:50:51,910 ...Estou brincando com você, Danny. 689 00:50:56,119 --> 00:50:57,950 Não estou nem um pouco assustado. 690 00:50:59,790 --> 00:51:01,052 Deixe-me entrar, Danny. 691 00:51:01,224 --> 00:51:03,454 Não deixe mamãe e papai culparem você. 692 00:51:03,627 --> 00:51:05,959 Deixe-me entrar, Danny. 693 00:51:07,931 --> 00:51:09,228 Tudo bem. 694 00:51:12,202 --> 00:51:14,932 Você foi almoçar com Sandy McDougall? 695 00:51:15,105 --> 00:51:17,073 O que há de errado nisso? - Ah, nada. 696 00:51:17,240 --> 00:51:22,200 Ela tem 19 anos, é casada e pouco educada. O que mais está certo? 697 00:51:22,379 --> 00:51:24,279 O que está acontecendo aqui? 698 00:51:40,864 --> 00:51:44,391 Agora, quem se lembra da cadeira Morris? 699 00:51:44,568 --> 00:51:45,796 Esse. 700 00:51:45,969 --> 00:51:48,802 Um excelente exemplo. 701 00:51:48,972 --> 00:51:51,236 Muito popular em Berkeley. 702 00:51:51,408 --> 00:51:53,876 Olha esse couro. 703 00:51:54,044 --> 00:51:57,536 Por favor, seja gentil o suficiente para avisar seus amigos que estamos abertos... 704 00:51:57,714 --> 00:52:00,979 ...e que nossos preços são muito razoáveis. 705 00:52:04,187 --> 00:52:06,052 Senhora... 706 00:52:06,223 --> 00:52:09,488 ...esta mesa rebatível ficaria linda em um hall de entrada... 707 00:52:10,093 --> 00:52:12,561 ...ou na entrada dos empregados. 708 00:52:12,729 --> 00:52:15,789 Sou o único servo da minha casa. 709 00:52:15,966 --> 00:52:18,992 E eu sou Richard Straker. 710 00:52:20,604 --> 00:52:23,971 Eva Prunier. eu possuo uma pensão na Clift Street. 711 00:52:24,141 --> 00:52:26,405 Eva Prunier. 712 00:52:26,576 --> 00:52:28,840 Seu nome é familiar. 713 00:52:29,346 --> 00:52:31,143 E seu sotaque. 714 00:52:38,388 --> 00:52:39,582 Com licença? 715 00:52:43,793 --> 00:52:45,021 Diga-me, Eva... 716 00:52:45,195 --> 00:52:48,824 ...de todos os antigos jogos de salão, de qual você sente mais falta? 717 00:52:48,999 --> 00:52:53,561 Como você pode compartilhar um pouco de morfina com seu amiguinho. 718 00:52:56,339 --> 00:52:58,102 Estou com ciúmes. 719 00:52:58,275 --> 00:53:02,371 Você devia ser tão jovem naquela época então. 720 00:53:02,546 --> 00:53:06,607 Todas vocês, garotinhas da aldeia, o que, 16 anos? Quinze? 721 00:53:06,950 --> 00:53:09,043 Você deu ao Hubie... 722 00:53:09,219 --> 00:53:11,312 ...o que eu acho que você deu a ele? 723 00:53:11,755 --> 00:53:13,086 Ah, eu sabia. 724 00:53:13,256 --> 00:53:17,488 E você usou a máscara de cabeça de cabra dele? - Pare com isso! 725 00:53:21,898 --> 00:53:24,696 Ensinei Ben Mears na oitava série. Ele sobreviveu. 726 00:53:26,736 --> 00:53:30,536 Desde então, ele teve um ilustre carreira literária. 727 00:53:30,707 --> 00:53:33,733 Em 2001, ele foi capturado pelas tropas talibãs... 728 00:53:33,910 --> 00:53:36,105 ...enquanto reportava a guerra no Afeganistão. 729 00:53:36,279 --> 00:53:39,646 Ele foi resgatado da morte certa pelos fuzileiros navais dos EUA. 730 00:53:39,983 --> 00:53:41,575 Na viagem de volta... 731 00:53:41,751 --> 00:53:44,219 ...Os fuzileiros navais de Ben mataram 10 aldeões afegãos. 732 00:53:44,387 --> 00:53:48,153 O Controle de Danos é um relato factual do incidente. 733 00:53:48,325 --> 00:53:51,590 Três fuzileiros navais foram levados à corte marcial e preso. 734 00:53:52,562 --> 00:53:56,999 Ben recebeu o Prêmio Pulitzer. Sr. está na cidade pesquisando seu novo livro... 735 00:53:57,867 --> 00:53:59,494 ...na casa Marsten. 736 00:54:00,437 --> 00:54:04,203 Sr. Mears, se alguém em sã consciência, confiar em um autor? 737 00:54:04,808 --> 00:54:07,003 Um bom autor ilumina a verdade. 738 00:54:08,311 --> 00:54:11,610 Sim. - Qual é a verdade sobre esta cidade? 739 00:54:12,249 --> 00:54:14,809 Eu costumava pensar que nada acontecia aqui. 740 00:54:14,985 --> 00:54:17,545 Mas a verdade é que tudo acontece aqui. 741 00:54:17,721 --> 00:54:20,315 É preciso olhar de perto em uma cidade pequena. 742 00:54:20,490 --> 00:54:22,481 A beleza está nos detalhes. 743 00:54:22,659 --> 00:54:28,188 Você tem todo o horror de Qalai Janghi prisão aqui mesmo em uma criança espancada. 744 00:54:28,365 --> 00:54:32,802 Toda a beleza de Michelangelo no bezerro de alabastro de um... 745 00:54:32,969 --> 00:54:34,937 ...garçonete na altura dos ombros. 746 00:54:35,105 --> 00:54:38,404 A saudade que você sente do menino ou da menina na próxima linha... 747 00:54:38,575 --> 00:54:42,067 ...é igual ou maior que o que seu músico favorito sente... 748 00:54:42,245 --> 00:54:44,213 ...para sua supermodelo favorita. 749 00:54:45,115 --> 00:54:47,208 Nunca minimize seus sentimentos. 750 00:54:48,918 --> 00:54:50,317 Ou esta cidade. 751 00:54:52,155 --> 00:54:55,647 Qual é a verdade sobre os fuzileiros navais que salvou você no Afeganistão? 752 00:54:59,562 --> 00:55:01,655 Não sou garçonete nem na altura dos ombros. 753 00:55:02,165 --> 00:55:05,931 Deixe-me verificar aqueles bezerros de Michelangelo. - Foram metáforas instantâneas. 754 00:55:06,102 --> 00:55:08,366 O que você quer de mim? - Prova. 755 00:55:08,538 --> 00:55:10,199 E eles realmente gostaram dele? 756 00:55:10,373 --> 00:55:12,739 Eu direi que eles gostaram dele. 757 00:55:14,110 --> 00:55:17,568 O menino passou de choque mental à anemia extrema durante a noite. 758 00:55:17,981 --> 00:55:20,381 Como nossos avós chamariam desperdiçando. 759 00:55:20,550 --> 00:55:22,313 Aquela pobre família. Dois filhos. 760 00:55:22,485 --> 00:55:23,918 Você pode imaginar? 761 00:55:24,087 --> 00:55:29,787 A contagem de glóbulos vermelhos em um menino de 14 anos deve funcionar entre 85 e 95 por cento. 762 00:55:29,959 --> 00:55:31,256 O de Danny tinha 45 anos. 763 00:55:32,128 --> 00:55:35,097 Quanto tempo até que as pessoas façam uma conexão? - Aí vem. 764 00:55:35,265 --> 00:55:38,098 Vamos. Ben, a cidade inteira está falando. 765 00:55:38,268 --> 00:55:39,599 A casa. 766 00:55:39,769 --> 00:55:41,134 É como uma maldição. 767 00:55:42,472 --> 00:55:46,772 Você sabia que Hubie Marsten empresa de transporte rodoviário em Boston era uma fachada? 768 00:55:47,177 --> 00:55:51,773 Hubie foi interrogado duas vezes pela polícia. Uma vez em Boston e uma vez em Malden. 769 00:55:52,115 --> 00:55:55,346 A coisa de Malden foi pelo assassinato de um menino de 11 anos. 770 00:55:55,518 --> 00:55:57,816 Hubie e sua esposa se mudaram para o lote em 1958. 771 00:55:57,987 --> 00:56:01,548 Entre '58 e '74, cinco crianças desapareceram. 772 00:56:01,725 --> 00:56:04,888 Mas não tivemos crianças desaparecidas desde que Hubie morreu. Nenhum. 773 00:56:05,061 --> 00:56:09,225 Agora a casa está ocupada e temos um menino desaparecido e outro morto. 774 00:56:09,399 --> 00:56:11,993 Então a casa é um farol para os homens maus. 775 00:56:12,168 --> 00:56:13,795 Isso atraiu você. 776 00:56:13,970 --> 00:56:17,167 Ben, tenho certeza do que você viu lá como um menino ainda te assombra. 777 00:56:17,340 --> 00:56:20,639 Você acha? - Também ficou na consciência da cidade. 778 00:56:20,810 --> 00:56:25,372 Não apenas porque as histórias de maldade o fazem, mas acho que por causa da localização. 779 00:56:25,548 --> 00:56:26,776 Ele olha para nós... 780 00:56:26,950 --> 00:56:28,975 ...como se estivesse nos julgando. 781 00:56:29,152 --> 00:56:31,814 Ou é o espelho pelo qual você se julga. 782 00:56:33,456 --> 00:56:35,321 Temos que ir até lá. 783 00:56:36,926 --> 00:56:38,917 Apresentar-nos ao novo escudeiro? 784 00:56:39,095 --> 00:56:42,064 Em nome da cidade, é claro. - Conheci o escudeiro. 785 00:56:42,232 --> 00:56:45,133 É pesquisa. - Susan, fique longe daí. 786 00:56:45,835 --> 00:56:47,700 Ben, você está comprometido com a verdade. 787 00:56:47,871 --> 00:56:50,339 Por que você não nos conta por que você está realmente aqui? 788 00:56:51,775 --> 00:56:54,642 Você não está escrevendo um livro na casa Marsten. Certo? 789 00:56:59,115 --> 00:57:01,549 Não. Não, não estou. 790 00:57:02,819 --> 00:57:04,582 O que você quer dizer? 791 00:57:05,388 --> 00:57:07,686 Ben? - O livro tem um visual de não-ficção... 792 00:57:07,857 --> 00:57:10,155 ...nas raízes do mal doméstico. 793 00:57:11,161 --> 00:57:12,753 Você está escrevendo sobre nós? 794 00:57:12,929 --> 00:57:16,797 Claro que ele é. - Você mentiu? Para todos? 795 00:57:17,500 --> 00:57:19,331 Casas assombradas não são meu gênero. 796 00:57:19,502 --> 00:57:24,405 Então somos maus. Somos uma cidade pequena, mesquinho e mau? 797 00:57:24,574 --> 00:57:27,941 Não serei um personagem do seu livro estúpido. - Olá, Suzana! 798 00:57:30,046 --> 00:57:32,310 Você encontrará o mal se quiser, Ben. 799 00:57:34,017 --> 00:57:37,783 Racismo, ganância, inveja. 800 00:57:38,388 --> 00:57:40,413 Mas também temos heróis aqui. 801 00:57:41,224 --> 00:57:43,784 Tenho certeza. - Se você for olhar para esta cidade... 802 00:57:43,960 --> 00:57:47,088 ... pareça justo e jogue fora seus preconceitos. 803 00:57:47,263 --> 00:57:52,200 Eu vi o que é bom, e supera em muito qualquer mal. 804 00:57:56,573 --> 00:57:58,871 Estamos encerrando a noite. 805 00:57:59,642 --> 00:58:00,904 Eva? 806 00:58:01,578 --> 00:58:03,011 Você está bem? 807 00:58:03,746 --> 00:58:05,680 Não, acho que não. 808 00:58:08,218 --> 00:58:10,015 O que é isso, Eva? 809 00:58:11,187 --> 00:58:13,121 Aquela casa. 810 00:58:13,289 --> 00:58:15,314 Isso me assombra. 811 00:58:16,426 --> 00:58:21,454 Eu costumava me esgueirar até lá com Eva Werts e Loretta Starcher. 812 00:58:21,631 --> 00:58:23,792 Éramos jovens, entediados. 813 00:58:24,767 --> 00:58:27,327 Hubie e Birdie Marsten estavam vivos. 814 00:58:28,605 --> 00:58:30,732 Tenho vergonha das coisas que fizemos. 815 00:58:30,907 --> 00:58:32,966 Você era apenas uma criança. 816 00:58:33,142 --> 00:58:38,239 Eu costumava escrever cartas em francês para Marsten, para um homem em Marselha. 817 00:58:38,414 --> 00:58:43,283 Marsten admirava este homem, disse que estava além do bem e do mal. 818 00:58:43,453 --> 00:58:45,353 Horrível, sublime. 819 00:58:45,522 --> 00:58:50,084 Estou pensando no garoto desaparecido e seu irmão, Ed. Eu me sinto péssimo. 820 00:58:50,260 --> 00:58:53,661 Sinto como se os convites que eu escrevi... 821 00:58:53,830 --> 00:58:56,264 ...estão de alguma forma sendo respondidas. 822 00:58:57,767 --> 00:59:01,567 Depois de 50 anos? - Bem, suponha que ele tivesse um companheiro ou um filho? 823 00:59:01,738 --> 00:59:03,262 Não, não. 824 00:59:05,575 --> 00:59:07,167 Eva... 825 00:59:09,112 --> 00:59:10,943 ...você sabe como me sinto. 826 00:59:11,114 --> 00:59:14,140 Eu gostei do seu marido. Eu o respeitei. 827 00:59:14,817 --> 00:59:16,978 Mas eu te amo agora. 828 00:59:17,987 --> 00:59:21,115 E estes últimos 10, 15 anos de nossas vidas... 829 00:59:21,291 --> 00:59:23,191 ...eles podem ser ótimos juntos. 830 00:59:25,094 --> 00:59:28,655 Esse amar você de longe estava me matando. 831 01:00:07,270 --> 01:00:08,794 Mãe? 832 01:00:11,040 --> 01:00:12,871 É Danny. 833 01:00:15,578 --> 01:00:17,546 Encontrei Ralphie. 834 01:00:19,649 --> 01:00:23,983 Vá embora. Pare com isso. 835 01:00:24,187 --> 01:00:26,052 Quem é esse? 836 01:00:30,360 --> 01:00:33,056 Eu gostaria que você tivesse me contado antes sobre o cachorro, Michael. 837 01:00:33,229 --> 01:00:34,890 Eu teria adiado o funeral. 838 01:00:35,064 --> 01:00:37,589 Estava morto, padre. Estava pendurado na cerca. 839 01:00:37,767 --> 01:00:40,930 Sim, mas agora toda esta terra tem que ser reconsagrado. 840 01:00:41,104 --> 01:00:45,234 Tecnicamente falando, estamos de pé em terreno profano. 841 01:00:50,947 --> 01:00:52,414 "Idiota." 842 01:00:53,149 --> 01:00:55,947 É o Dud. Nunca deveria tê-lo demitido. 843 01:00:56,486 --> 01:00:57,919 Onde ele está se escondendo? 844 01:00:58,087 --> 01:01:02,387 Quando a tragédia atinge uma família, há uma rede de segurança. 845 01:01:03,426 --> 01:01:08,227 É a rede de segurança da comunidade, da qual todos fazemos parte. 846 01:01:08,464 --> 01:01:11,399 No entanto, quando a tragédia atinge e toca a todos nós... 847 01:01:11,768 --> 01:01:14,362 Continuando com a anemia, Jim? 848 01:01:14,871 --> 01:01:17,965 A família recusou uma autópsia. 849 01:01:18,341 --> 01:01:21,037 Pode ter sido anemia. Eu não tenho certeza. 850 01:01:21,711 --> 01:01:25,704 O que quer que tenha matado Danny Glick está sendo enterrado naquela sepultura. 851 01:01:25,882 --> 01:01:30,649 Ben Mears sofreu um acidente de moto há três anos. Uma garota foi morta. 852 01:01:30,820 --> 01:01:33,050 Mears foi inocentado de toda culpa. 853 01:01:33,222 --> 01:01:37,022 Kurt Barlow, antiquário. Foi tudo o que encontraram sobre ele. 854 01:01:37,193 --> 01:01:39,218 É isso? - Nele. 855 01:01:39,395 --> 01:01:43,263 Richard Thomas Straker, nascido em Tampa, Flórida. 856 01:01:43,433 --> 01:01:48,837 Expulso da UF em 1966 por vender MDMA. 857 01:01:49,539 --> 01:01:53,475 Charlie Rhodes está limpo. A grande surpresa é o pai do menino. 858 01:01:53,643 --> 01:01:58,774 Tony Glick pediu falência em 1990 e deixou muitas pessoas em Nashua em perigo. 859 01:01:58,948 --> 01:02:01,041 Obrigado, Nolly. 860 01:02:01,951 --> 01:02:04,283 Sua filha ligou da Flórida. -Danny! 861 01:02:04,454 --> 01:02:05,978 Parabéns, chefe. 862 01:02:06,155 --> 01:02:09,613 Pare com esse absurdo. - Você não é jovem para ser avô? 863 01:02:13,863 --> 01:02:15,558 Edu... 864 01:02:15,898 --> 01:02:18,924 ...Quero prestar meus respeitos a Jack. 865 01:02:19,669 --> 01:02:22,399 Sinto-me culpado por ontem à noite. 866 01:02:22,705 --> 01:02:26,106 Fiquei chateado e fiz alguma coisa Eu não deveria. 867 01:02:26,342 --> 01:02:28,310 A culpa é minha. 868 01:02:28,811 --> 01:02:30,802 Sinto muito, Ed. 869 01:02:34,217 --> 01:02:37,277 Olá, doutor. - Oi. 870 01:02:37,453 --> 01:02:40,354 Vejo você mais tarde, Matt. - Eu não posso acreditar. 871 01:02:40,523 --> 01:02:44,118 Eu costumava tomar conta de Danny Glick. - Sim. Ah, como está o bebê? 872 01:02:44,293 --> 01:02:46,124 O pobre menino está com resfriado no peito. 873 01:02:46,362 --> 01:02:50,230 Eu não tenho o carro, e Roy diz aos médicos não faça mais visitas domiciliares. 874 01:02:50,399 --> 01:02:53,197 Ele diz que eles estão em um pedestal. - Eu não disse isso. 875 01:02:53,369 --> 01:02:57,237 Bem, eu não diria um pedestal, mas acho que poderia fazer uma visita em casa. 876 01:03:15,925 --> 01:03:17,222 Rute? 877 01:03:26,702 --> 01:03:28,499 Rute. 878 01:03:28,738 --> 01:03:31,673 Está congelando aqui. 879 01:03:32,275 --> 01:03:34,766 Cheguei em casa da escola. 880 01:03:35,444 --> 01:03:37,708 O que há de errado, querido? 881 01:03:38,047 --> 01:03:39,981 Você está doente? 882 01:03:47,223 --> 01:03:49,714 Por que você não me deixa tirar esse colar? 883 01:03:49,892 --> 01:03:51,382 Não. 884 01:03:53,062 --> 01:03:56,031 Eu tive o sonho mais estranho. 885 01:03:56,532 --> 01:03:59,194 Fui casada com Dud Rogers. 886 01:03:59,368 --> 01:04:03,498 Ele me levou voando pela cidade, e vi um grande incêndio. 887 01:04:04,106 --> 01:04:08,668 Eu vi você gritando comigo. - Dud Rogers? O aleijado? 888 01:04:08,878 --> 01:04:11,244 Parece mais um pesadelo. 889 01:04:11,948 --> 01:04:14,007 Você fez com que Dud fosse demitido. 890 01:04:14,183 --> 01:04:18,142 Esse trabalho era tudo o que ele tinha. - O cara é uma ameaça. 891 01:04:20,890 --> 01:04:23,324 Posso pegar algo para você? 892 01:04:23,793 --> 01:04:25,590 Não. 893 01:04:26,429 --> 01:04:28,226 Você tem certeza? 894 01:04:28,931 --> 01:04:30,922 Nada? - Isso não! 895 01:04:31,100 --> 01:04:33,398 Você não vê que não me sinto bem? 896 01:04:43,212 --> 01:04:44,611 Floyd? 897 01:04:48,417 --> 01:04:50,476 Você aí, Floyd? 898 01:05:24,754 --> 01:05:26,278 Vamos. 899 01:05:26,455 --> 01:05:31,392 Vamos, vamos levar você para dentro. Está muito frio, muito frio. 900 01:05:44,840 --> 01:05:47,308 Está tudo bem, está tudo bem. 901 01:06:05,895 --> 01:06:07,294 O que? 902 01:06:10,800 --> 01:06:14,065 Microfone. 903 01:06:15,538 --> 01:06:19,099 Mikey? - Você está olhando para mim? 904 01:06:21,444 --> 01:06:23,742 Mikey. 905 01:06:24,246 --> 01:06:26,646 Seus olhos estão arrancados. 906 01:06:28,484 --> 01:06:30,213 Faltam orelhas. 907 01:06:30,386 --> 01:06:32,479 Pare de olhar para mim. 908 01:06:34,390 --> 01:06:35,880 Maldito. 909 01:06:36,058 --> 01:06:38,549 Você vai fechar esses olhos! 910 01:06:38,728 --> 01:06:40,855 Maldito seja, feche esses olhos! 911 01:06:52,541 --> 01:06:56,568 Sou uma mãe que trabalha. Eu não posso dirigir Mark para a escola. Preciso dele naquele ônibus. 912 01:06:56,746 --> 01:06:58,441 Eu entendo. 913 01:06:58,647 --> 01:07:01,411 Falei com Charlie Rhodes, e ele parece pensar... 914 01:07:01,584 --> 01:07:04,849 ...Mark sabe muito mais sobre o cachorro morto do que ele está dizendo. 915 01:07:05,521 --> 01:07:08,820 Ele também acha que Mark pode estar vendendo maconha no ônibus. 916 01:07:08,991 --> 01:07:12,017 Isso é besteira. - Ele é louco? Meu Deus. 917 01:07:12,194 --> 01:07:14,685 Qual é o problema entre você e Charlie? 918 01:07:14,864 --> 01:07:18,595 O que, além do fato de eu não tem um pai para chutar a bunda dele? 919 01:07:20,269 --> 01:07:23,136 Talvez eu possa falar com o diretor na escola de Mark. 920 01:07:23,305 --> 01:07:25,102 Talvez ela possa mediar uma trégua. 921 01:07:25,307 --> 01:07:30,210 Você sabe o que? Não se preocupe. O cara um maníaco moo-goo-gai de qualquer maneira. 922 01:07:30,546 --> 01:07:32,013 O que? 923 01:07:33,082 --> 01:07:35,880 Você sabe, tipo, Vietnã, o... 924 01:07:36,052 --> 01:07:39,146 Charlie estava lá. Ele nos mostra fotos no ônibus. 925 01:07:39,321 --> 01:07:41,812 Ele acha que pode, tipo, nos impressionar ou algo assim. 926 01:07:41,991 --> 01:07:44,289 Não minta sobre isso, Mark. 927 01:07:44,460 --> 01:07:47,224 Ele os mantém trancados em seu porta-luvas. 928 01:07:56,338 --> 01:07:58,033 Royce! 929 01:07:58,240 --> 01:08:00,003 Royce, não! 930 01:08:00,876 --> 01:08:03,640 Você vai morrer. Você está pronto para morrer, doutor? 931 01:08:03,813 --> 01:08:07,146 Minha esposa é uma prostituta? Se não, você acha que pode bombeá-la de graça? 932 01:08:07,316 --> 01:08:09,477 Não, não. - Não, porque ela é uma prostituta. 933 01:08:09,985 --> 01:08:13,648 Royce, querido, por favor... - Cale a boca, Sandy. Cale a boca! 934 01:08:15,157 --> 01:08:19,116 Essa é uma prostituta de $ 10.000 que você acabou de rolou. Você entende? 935 01:08:19,361 --> 01:08:22,330 Dez mil amanhã, ou eu puxo o gatilho. 936 01:08:22,498 --> 01:08:25,296 Quem me culparia? Quem sentiria pena de um médico sujo? 937 01:08:25,468 --> 01:08:26,901 OK! OK. 938 01:08:38,314 --> 01:08:43,013 Cale essa coisa! - Está tudo bem, Roy. Tudo bem. 939 01:08:44,120 --> 01:08:49,080 Cale essa coisa! - O que? Royce, não! 940 01:08:55,931 --> 01:08:57,990 Aqui você vai. - Obrigado. 941 01:09:02,004 --> 01:09:06,441 Oi, pessoal. O que posso pegar para você? - Ei, Susie, sente-se. 942 01:09:06,609 --> 01:09:08,270 Estou muito ocupado agora, Floyd. 943 01:09:12,314 --> 01:09:14,441 Olá, Mike. Como vai você? 944 01:09:15,084 --> 01:09:19,783 Bem, estou bem, Susan. Obrigado por perguntar. - Então, onde você esteve, Susie? 945 01:09:21,190 --> 01:09:22,714 Trabalhando. 946 01:09:23,692 --> 01:09:26,388 Podemos conversar sobre isso outra hora? Breve? 947 01:09:26,595 --> 01:09:29,291 Acho que temos algumas coisas para conversar. - Nós fazemos. 948 01:09:29,465 --> 01:09:33,162 Ah, isso foi bom, Floyd, mas acho que podemos ir um pouco mais longe. 949 01:09:33,469 --> 01:09:37,599 O que quero dizer é: por que ninguém aqui só, não sei, falar a verdade? 950 01:09:38,240 --> 01:09:39,571 O que você tem? 951 01:09:39,742 --> 01:09:41,937 Ele não se sente bem. - Vamos, Floyd. 952 01:09:42,111 --> 01:09:43,373 Diga a ela que você está chateado. 953 01:09:43,579 --> 01:09:45,308 Ela foi abandonada pelo escritor... 954 01:09:45,481 --> 01:09:47,472 ...e ela está rastejando de volta para homeboy. 955 01:09:47,650 --> 01:09:49,584 Pare com isso. - O que ele está dizendo? 956 01:09:49,752 --> 01:09:53,017 Floyd, diga a ela para se despedir, ou diga a ela que você a ama. 957 01:09:53,222 --> 01:09:55,349 Pelo menos diga algo real. 958 01:09:57,159 --> 01:09:59,252 Olha, isso... Isso não é justo, Susie. 959 01:09:59,995 --> 01:10:01,758 Você está comigo ou com ele? 960 01:10:02,064 --> 01:10:05,090 Nenhum. - Quem é esse escritor, afinal? 961 01:10:05,267 --> 01:10:08,566 Vamos. Ele é o único você tem lido nos e-mails dela. 962 01:10:08,737 --> 01:10:10,796 Eu disse, cale a boca! - Que e-mails? 963 01:10:10,973 --> 01:10:14,465 Cale a boca, Mike. Cale-se! - Espere, agora. Vocês dois são amigos. 964 01:10:21,917 --> 01:10:24,909 Em que tipo de lixo você está, Mike? - Nada. 965 01:10:25,287 --> 01:10:28,848 Estou apenas doente. Cansado de toda essa besteira, de qualquer maneira. 966 01:10:29,024 --> 01:10:30,855 Você está chateado com o funeral? 967 01:10:32,161 --> 01:10:34,925 Voltei depois que todos foram embora. 968 01:10:35,264 --> 01:10:39,394 Esperei muito tempo e isso é quando devo ter começado a ficar doente. 969 01:10:39,902 --> 01:10:42,097 Tudo depois disso se foi. 970 01:10:42,271 --> 01:10:44,102 O que você quer dizer? 971 01:10:44,440 --> 01:10:47,967 Eu vi os olhos da minha mãe... 972 01:10:48,410 --> 01:10:52,005 ... o que é muito estranho, porque ela está morta. 973 01:10:53,716 --> 01:10:56,446 Os olhos da minha mãe me observando me afogar. 974 01:10:58,821 --> 01:11:01,312 Foi um sonho muito louco. 975 01:11:02,558 --> 01:11:04,526 Por que você diz que foi um sonho? 976 01:11:04,693 --> 01:11:06,786 Olhe minhas roupas, Sr. Burke. 977 01:11:06,962 --> 01:11:10,898 Devo ter adormecido na terra. - Vamos, vamos sair daqui. 978 01:11:11,066 --> 01:11:13,534 Você pode dormir no meu quarto de hóspedes. - Eu posso dirigir. 979 01:11:13,702 --> 01:11:16,694 Ouça seu antigo professor. Você está doente ou drogado. 980 01:11:16,872 --> 01:11:20,501 Então, se você não estiver melhor de manhã, Vou levá-lo à clínica. 981 01:11:22,111 --> 01:11:23,373 Susana. 982 01:11:23,545 --> 01:11:26,070 Eu poderia falar com você por um minuto, por favor? 983 01:11:27,249 --> 01:11:30,150 Eu já disse tudo o que tenho a dizer... - Mas eu não tenho. 984 01:11:31,020 --> 01:11:35,150 Por favor. - Acho que já chega por uma noite. 985 01:11:35,324 --> 01:11:37,451 Mãe, já vou. 986 01:11:44,333 --> 01:11:48,963 Não vou parar de escrever o livro, mas posso mudar o nome da cidade. 987 01:11:49,138 --> 01:11:53,268 Eu poderia mudar o estado. A cidade era apenas para ser uma metáfora de qualquer maneira. 988 01:11:53,609 --> 01:11:58,444 Então por que escolher Jerusalem's Lot? - Porque esta é a cidade que conheço. 989 01:11:58,747 --> 01:12:00,840 É uma cidade que você acha que conhece... 990 01:12:01,050 --> 01:12:03,746 ...e uma cidade que pensava que conhecia você. 991 01:12:13,429 --> 01:12:16,956 Ele irá embora em um dia, Susan. Você verá. 992 01:12:17,132 --> 01:12:18,929 Agora que a verdade foi revelada. 993 01:12:38,087 --> 01:12:39,679 Cara? 994 01:12:39,855 --> 01:12:41,117 Olá, Floyd. 995 01:12:41,290 --> 01:12:44,987 Onde você esteve, gimp? - Eu não manco mais, Floyd. 996 01:12:45,160 --> 01:12:46,855 E por que não? 997 01:12:47,029 --> 01:12:48,826 Porque sou diferente. 998 01:12:49,832 --> 01:12:53,666 Você sempre foi diferente, Dud. Aonde você vai? 999 01:12:53,836 --> 01:12:56,304 Vou ver Ruth Crockett. 1000 01:12:56,672 --> 01:12:59,732 Faça um favor a si mesmo. Fique claro. 1001 01:12:59,908 --> 01:13:04,106 Livre de todos eles. Vadias não valem a pena. 1002 01:13:05,280 --> 01:13:08,215 Preciso de comida, Floyd. 1003 01:13:08,484 --> 01:13:10,145 Para Rute. 1004 01:13:11,587 --> 01:13:14,522 Eu não sei que diabos você está falando, Dud. 1005 01:13:16,024 --> 01:13:20,393 Se você está chateado com alguém, deveria ser Larry Crockett. 1006 01:13:20,596 --> 01:13:23,121 Mike e eu sempre fomos bons com você. 1007 01:13:23,298 --> 01:13:25,163 Principalmente Mike. 1008 01:13:28,036 --> 01:13:29,628 Cara? 1009 01:13:38,213 --> 01:13:40,147 Você parece muito melhor agora. 1010 01:13:40,549 --> 01:13:44,110 Sim, o ar fresco deve ter me deixado sóbrio. 1011 01:13:45,087 --> 01:13:47,419 Eu tenho um moletom para você, e calças de moletom. 1012 01:13:47,589 --> 01:13:49,489 Essa porta leva ao banheiro. 1013 01:13:49,958 --> 01:13:51,391 Obrigado. 1014 01:13:58,333 --> 01:13:59,595 Isso... 1015 01:14:00,302 --> 01:14:02,293 ...o hematoma parece doloroso. 1016 01:14:02,471 --> 01:14:05,907 Oh sim. Você deveria ter visto o outro cara. 1017 01:14:08,210 --> 01:14:09,677 Bem... 1018 01:14:09,878 --> 01:14:11,743 ...você deveria cuidar disso. 1019 01:14:11,914 --> 01:14:14,280 Boa noite, Mike. - Boa noite. 1020 01:14:25,828 --> 01:14:27,125 Ralphie? 1021 01:14:27,296 --> 01:14:29,389 Ralphie, onde você esteve? 1022 01:14:32,134 --> 01:14:33,396 Sim. 1023 01:14:33,569 --> 01:14:37,665 Sim, claro que você pode voltar para casa. Por favor, volte para casa, Ralphie. 1024 01:14:44,012 --> 01:14:45,775 Microfone. 1025 01:15:11,173 --> 01:15:12,401 Microfone. 1026 01:15:36,965 --> 01:15:37,954 Olá? 1027 01:15:41,103 --> 01:15:43,128 Obrigado por ter vindo. 1028 01:15:48,844 --> 01:15:50,641 Estou surpreso que você tenha me ligado. 1029 01:15:50,812 --> 01:15:53,178 O que você escreve é a menor das minhas preocupações. 1030 01:15:58,487 --> 01:15:59,852 Bem, ele está sozinho? 1031 01:16:00,122 --> 01:16:03,114 Ele está agora. - Talvez seja um intruso. 1032 01:16:03,292 --> 01:16:05,453 Você ligou para a polícia? - Não. 1033 01:16:06,562 --> 01:16:07,824 Ainda não. 1034 01:16:09,064 --> 01:16:12,431 Quero que você veja o corpo primeiro. - O corpo? 1035 01:16:13,602 --> 01:16:17,163 Você disse que ele estava agindo de forma estranha. - Ele não está se movendo. 1036 01:16:17,439 --> 01:16:19,304 Você entrou lá? 1037 01:16:19,775 --> 01:16:22,107 Espiei brevemente. 1038 01:16:22,611 --> 01:16:24,044 Ele estava morto? 1039 01:16:24,212 --> 01:16:25,975 Não sei. - Matt. 1040 01:16:26,181 --> 01:16:29,378 O que diabos está acontecendo aqui? Você não o matou, matou? 1041 01:16:29,551 --> 01:16:32,611 Não. Claro que não. 1042 01:16:39,394 --> 01:16:40,759 Microfone? 1043 01:16:42,264 --> 01:16:43,993 Mike Ryerson? 1044 01:16:47,803 --> 01:16:50,636 Você vê? Nada. 1045 01:16:57,346 --> 01:17:01,112 Olhe para o peito dele. Saque no hematoma. 1046 01:17:07,289 --> 01:17:10,725 Não há hematoma. - Eu vi. Tem que estar lá. 1047 01:17:11,860 --> 01:17:15,296 Ele pode estar perdido em alguma droga artificial. 1048 01:17:18,233 --> 01:17:21,430 Chame uma ambulância, a polícia e um advogado, se você tiver um. 1049 01:17:21,603 --> 01:17:25,539 Espere, espere. Mike enterrou Danny Glick hoje. 1050 01:17:25,707 --> 01:17:29,006 Havia um hematoma em seu peito. Eu vi! 1051 01:17:29,578 --> 01:17:34,015 Eu ouvi conversas nesta sala. eu o ouvi abra a janela. Eu ouvi risadas. 1052 01:17:34,182 --> 01:17:37,549 Eu deveria ter entrado, mas eu estava com muito medo. 1053 01:17:42,224 --> 01:17:45,091 Seu intruso teria que ser um bombeiro para subir. 1054 01:17:45,260 --> 01:17:47,785 Ben, eu sei o que ouvi. 1055 01:17:48,063 --> 01:17:51,396 Eu queria te contar antes todo mundo começa a me chamar de louco. 1056 01:17:59,841 --> 01:18:01,502 Ok, vamos terminar isso. 1057 01:18:03,545 --> 01:18:07,003 Belo cadáver. Tem certeza que ele está morto? 1058 01:18:08,083 --> 01:18:11,541 lividez atípica, mas ele está morto, tudo bem. 1059 01:18:11,887 --> 01:18:14,355 Desculpe arrastá-lo para isso. - Não fique. 1060 01:18:14,523 --> 01:18:18,459 Eu não sei por que você fez isso, no entanto. - Se eu te contasse, você me internaria. 1061 01:18:18,627 --> 01:18:23,496 Talvez devêssemos avançar um pouco pelo corredor. Pode ser algum tipo de doença contagiosa. 1062 01:18:24,900 --> 01:18:28,802 É semelhante ao que matou Danny Glick? Anemia aguda? 1063 01:18:29,204 --> 01:18:33,504 Vamos deixar isso para os jalecos, mas não há sinal imediato de crime. 1064 01:18:33,675 --> 01:18:36,075 Quanto àquele intruso que você ouviu... 1065 01:18:36,244 --> 01:18:39,680 Você tem uma escada de 3,6 metros em sua garagem? - Não. 1066 01:18:42,150 --> 01:18:45,551 Você ouviu a voz do Sr. Ryerson e algumas risadas. 1067 01:18:45,721 --> 01:18:48,781 Poderia ter sido sua risada? - Parecia uma criança. 1068 01:18:48,957 --> 01:18:52,916 Você disse que ele dormiu aqui porque ele estava agindo maluco e começou uma briga. 1069 01:18:53,128 --> 01:18:56,996 Sim? - Algumas pessoas riem quando estão bêbadas. 1070 01:18:57,499 --> 01:19:00,900 Eles farão alguns testes toxicológicos em seu sangue. 1071 01:19:01,069 --> 01:19:03,333 Como você se envolveu nisso, Sr. 1072 01:19:03,505 --> 01:19:05,063 Matt me ligou. 1073 01:19:07,342 --> 01:19:09,537 Amigos próximos? 1074 01:19:10,746 --> 01:19:12,577 Homens literários. 1075 01:19:13,215 --> 01:19:17,447 Veja, a maioria das pessoas encontra um corpo, e eles chamam a polícia. Você ligou para um escritor. 1076 01:19:19,187 --> 01:19:22,247 Eu deveria ter puxado o gatilho. Você terminou, Cody. 1077 01:19:22,424 --> 01:19:24,984 Os bancos só abrem às nove, Royce. 1078 01:19:25,160 --> 01:19:28,926 Olha, estou com um cadáver aqui, ok... - Você vai ser o cadáver. 1079 01:19:29,631 --> 01:19:31,496 Minha esposa veio até você profissionalmente! 1080 01:19:31,666 --> 01:19:34,464 Estou ligando para o conselho médico! - Não ligue para a diretoria. 1081 01:19:34,636 --> 01:19:36,103 Não ligue para o conselho. 1082 01:19:36,271 --> 01:19:39,729 Isso não vai ajudar ninguém. Preciso de tempo para transferir alguns fundos. 1083 01:19:39,908 --> 01:19:42,035 Acabei de comprar um carro. 1084 01:19:42,744 --> 01:19:44,735 Você terá seus 10 mil até amanhã. 1085 01:19:47,783 --> 01:19:49,341 Você está bem? 1086 01:19:49,785 --> 01:19:53,016 Contração pupilar. Me pega sempre. 1087 01:20:00,962 --> 01:20:06,195 Você estava esperando por mim? - Não, senhor. Vá em frente, Marcos. 1088 01:20:15,243 --> 01:20:18,212 Alguma coisa incomum? Uma van estacionada na beira da estrada? 1089 01:20:41,269 --> 01:20:45,296 Ah, Ben, ouvi falar de Mike Ryerson. O que aconteceu? 1090 01:20:45,473 --> 01:20:48,408 Ninguém sabe. - Ann Norton ligou. 1091 01:20:48,577 --> 01:20:51,137 Ela tem algumas coisas a dizer sobre o livro. 1092 01:20:51,346 --> 01:20:55,942 Não preciso procurar um novo quarto, preciso? - Não, não. Você poderia escrever um capítulo sobre mim. 1093 01:20:56,117 --> 01:20:57,778 Obrigado. 1094 01:20:58,220 --> 01:21:01,621 Ed, onde você esteve a noite toda? 1095 01:21:01,790 --> 01:21:05,317 Desabafando. Espero ter te preocupado muito. 1096 01:21:05,493 --> 01:21:07,427 Tenho pensado em nós, Ed. 1097 01:21:07,596 --> 01:21:10,565 Está certo? O que você tem estava pensando, Srta. Prunier? 1098 01:21:10,732 --> 01:21:13,064 Weasel, peguei um pouco de cerveja, se você me der uma mão. 1099 01:21:13,235 --> 01:21:14,930 Café da manhã dos campeões. 1100 01:21:31,152 --> 01:21:33,814 Parkins, quero minha ligação! 1101 01:21:35,824 --> 01:21:38,190 Deixe-me sair daqui! 1102 01:21:39,261 --> 01:21:42,492 Deixe-me sair daqui! - Cale-se! 1103 01:21:49,070 --> 01:21:52,836 Você acha que essas barras vão me segurar, Mears? Vejo você hoje à noite! 1104 01:21:53,008 --> 01:21:56,671 Sim, estou com muito medo! Por que você não traz suas luvas de borracha?! 1105 01:21:57,112 --> 01:21:59,979 Não admira que ela tenha terminado com você! 1106 01:22:01,483 --> 01:22:04,680 Se é isso que você veste para uma luta, o que você veste para dormir?! 1107 01:22:14,829 --> 01:22:17,593 Quem você acha estava no quarto com ele? 1108 01:22:20,535 --> 01:22:22,469 Eu tenho minhas suspeitas. 1109 01:22:22,671 --> 01:22:24,935 Estou me segurando, para que as pessoas não... 1110 01:22:29,010 --> 01:22:31,638 Me chame de louco. Tem alguém lá em cima. 1111 01:22:33,048 --> 01:22:34,811 Você tem certeza? 1112 01:22:34,983 --> 01:22:37,611 Eu conheço minha casa. Tem alguém lá em cima. 1113 01:22:39,321 --> 01:22:40,652 Você ouviu? 1114 01:22:42,791 --> 01:22:44,349 Chame a polícia. 1115 01:22:44,526 --> 01:22:47,120 Matt. - Ainda não. 1116 01:22:47,796 --> 01:22:51,163 Comece a falar. Sobre qualquer coisa. 1117 01:22:52,701 --> 01:22:56,899 Bem, você não receberá nenhum argumento meu. Eu concordo completamente. 1118 01:23:00,742 --> 01:23:03,006 Você espera que ele seja expulso da cidade? 1119 01:23:07,983 --> 01:23:11,544 Você está totalmente certo. Ele não é confiável. 1120 01:23:14,389 --> 01:23:18,018 Ele enganou você. Ele enganou a todos nós. 1121 01:23:23,164 --> 01:23:27,100 E então eles simplesmente acabam ser alguém completamente diferente. 1122 01:24:12,414 --> 01:24:14,314 Sr. 1123 01:24:15,450 --> 01:24:17,418 Sr. 1124 01:24:22,757 --> 01:24:24,622 Microfone. 1125 01:24:36,371 --> 01:24:38,464 O que aconteceu com você? - Olhe para mim. 1126 01:24:39,941 --> 01:24:43,240 Sr. Olhe para mim. 1127 01:24:46,514 --> 01:24:49,483 Eu sei por que você me convidou aqui. - Vá embora, Mike. 1128 01:24:49,651 --> 01:24:54,611 Posso sentir o jeito que você olha para mim. - Revogo seu convite para esta casa. 1129 01:24:59,160 --> 01:25:04,359 Mike, em nome do Deus Todo-Poderoso... 1130 01:25:04,999 --> 01:25:06,626 ...sair. 1131 01:25:06,968 --> 01:25:11,166 Não seria um alívio me tocar, apenas uma vez? 1132 01:25:13,007 --> 01:25:15,237 Então eu posso tocar em você. 1133 01:25:19,614 --> 01:25:23,482 Olhe para mim. - Você está morto, Mike! 1134 01:25:27,322 --> 01:25:32,191 O que aconteceu comigo? - Você morreu, Mike. Você morreu. 1135 01:25:32,861 --> 01:25:34,658 Você morreu ontem. 1136 01:25:34,829 --> 01:25:37,627 Você é um monstro, um pesadelo... 1137 01:25:37,799 --> 01:25:40,233 Não. Não, isso não pode ser. 1138 01:25:40,401 --> 01:25:43,165 Vá embora, Mike. Vá embora. 1139 01:25:43,338 --> 01:25:46,205 Não! 1140 01:25:54,282 --> 01:25:55,544 Matt? 1141 01:25:55,717 --> 01:25:57,207 Matt! 1142 01:26:00,555 --> 01:26:02,887 Não, não! Não! 1143 01:26:03,458 --> 01:26:07,155 Luzes apagadas. - Deixe-me sair daqui! Deixe-me sair daqui! 1144 01:26:08,463 --> 01:26:11,864 Do que estou sendo acusado? - Bêbado e desordenado. 1145 01:26:14,903 --> 01:26:17,565 Mears. 1146 01:26:20,308 --> 01:26:22,742 Ah, Mears. 1147 01:26:23,211 --> 01:26:26,009 Quer terminar isso, Mears? - Vá dormir... 1148 01:26:26,181 --> 01:26:29,617 ...antes de acusá-lo de agressão. - Você é um covarde, Mears. 1149 01:26:29,784 --> 01:26:33,413 Você nunca será um Pirata Sangrento. 1150 01:26:34,289 --> 01:26:36,189 O que você disse? 1151 01:26:36,457 --> 01:26:40,791 Você nunca será um Pirata Sangrento. 1152 01:26:40,962 --> 01:26:44,454 Você nunca será um Pirata Sangrento. 1153 01:26:49,003 --> 01:26:50,766 Marjorie... 1154 01:26:51,940 --> 01:26:53,464 Ralf! 1155 01:27:02,817 --> 01:27:05,377 Marca. 1156 01:27:05,653 --> 01:27:07,985 Abra a janela. 1157 01:27:08,323 --> 01:27:12,692 Vamos, Marcos. Abra a janela. 1158 01:27:15,563 --> 01:27:17,428 Marca. 1159 01:27:17,699 --> 01:27:20,395 Abra a janela, Marcos. 1160 01:27:21,002 --> 01:27:25,063 Não sou só eu, Mark. Ele comanda. 1161 01:27:25,707 --> 01:27:29,541 Mark, estou com frio aqui. Abra a janela. 1162 01:27:29,711 --> 01:27:31,235 Marca. 1163 01:27:31,512 --> 01:27:36,472 Agora eu me deito para dormir, Rogo ao Senhor que minha alma guarde... 1164 01:27:36,651 --> 01:27:38,676 O que você quer?! 1165 01:27:39,087 --> 01:27:43,456 Deixe-me entrar, Marcos. Vamos. 1166 01:27:44,025 --> 01:27:46,425 Abra a janela... 1167 01:27:46,661 --> 01:27:49,391 ...ou tentarei outro. 1168 01:27:49,564 --> 01:27:51,657 Ok, entre. 1169 01:27:59,474 --> 01:28:03,240 Vou matar você, Petrie, e sua mãe! 1170 01:28:12,453 --> 01:28:16,412 Ben Mears, posso ver você através da grelha. 1171 01:28:17,358 --> 01:28:22,489 Aqui vou eu, Mears. Quase lá. 1172 01:28:22,830 --> 01:28:27,096 Eu vejo seus joelhos tremendo e a urina escorrendo pela sua perna. 1173 01:28:27,602 --> 01:28:29,866 O que vai demorar para fazer você me encarar? 1174 01:28:30,038 --> 01:28:31,801 Vá dormir, Tibbits. 1175 01:28:31,973 --> 01:28:36,103 Dormir? Estou bem acordado. 1176 01:28:37,412 --> 01:28:39,778 Estarei acordado a noite toda. 1177 01:28:39,947 --> 01:28:42,040 Você não está no respiradouro. 1178 01:28:42,317 --> 01:28:44,148 Claro que estou. 1179 01:28:44,886 --> 01:28:48,617 Eu apertei e deslizei para chegar até você. 1180 01:28:49,590 --> 01:28:54,186 Eu quebrei minhas clavículas e quadris, Mears, mas estou chegando lá. 1181 01:28:54,362 --> 01:28:57,092 Estou chegando mais perto. 1182 01:29:12,947 --> 01:29:16,041 Olhe para mim! Olhe para mim, Mears! Convide-me para entrar! 1183 01:29:16,217 --> 01:29:20,847 Terminaremos esta luta. Vou arrancar seu coração. Vou apertar e beber seu sangue! 1184 01:29:21,022 --> 01:29:24,321 Deixe-me em paz! - Convide-me para entrar, Mears. 1185 01:29:29,063 --> 01:29:31,497 Ave Maria, cheia de graça... 1186 01:29:32,333 --> 01:29:36,736 ...ajude-me a vencer esta corrida de stock car. - Droga. 1187 01:29:36,971 --> 01:29:38,996 Essa é uma história e tanto. 1188 01:29:39,440 --> 01:29:41,499 Disseram que você era escritor, mas eu... 1189 01:29:41,676 --> 01:29:44,338 Você vai ficar com ele durante todo o turno? 1190 01:29:44,779 --> 01:29:46,542 Espere. 1191 01:29:47,081 --> 01:29:48,639 Tem mais. 1192 01:29:49,951 --> 01:29:52,749 Acho que vou ficar mais um pouco. 1193 01:30:16,142 --> 01:30:17,370 Ele vai conseguir? 1194 01:30:18,144 --> 01:30:22,308 A queda rompeu seu baço. Contusões pulmonares e miocárdicas. 1195 01:30:22,482 --> 01:30:24,074 Mas ele pode falar. 1196 01:30:24,250 --> 01:30:28,482 Eu ouvi isso, mas seja lá o que o Sr. Mears diz que agora pode ser seu último testamento. 1197 01:30:33,593 --> 01:30:35,151 Por favor, não vá. 1198 01:30:36,796 --> 01:30:38,593 Ninguém acordado sabia a verdade. 1199 01:30:39,131 --> 01:30:45,070 Alguns podem ter suspeitado, mas mesmo suas suspeitas eram vagas e informes. 1200 01:30:45,238 --> 01:30:48,332 Segunda-feira era dia de lixo na Avenida Jointner. 1201 01:30:48,508 --> 01:30:51,409 Hoje as sacolas verdes estavam espalhados na calçada. 1202 01:30:51,577 --> 01:30:56,105 A biblioteca estava fechada, o mesmo aconteceu com o Salão New Look. 1203 01:30:56,282 --> 01:31:02,118 Agora a luz se espalhou pela terra, e todas as coisas más dormiram. 1204 01:31:02,288 --> 01:31:05,280 Os intocados caminhavam lentamente no lote de Jerusalém... 1205 01:31:05,458 --> 01:31:09,224 ...como se seus corpos tornou-se vítreo e frágil. 1206 01:31:09,395 --> 01:31:13,627 Eles acenderam todas as luzes, e eles não olhavam pelas janelas. 1207 01:31:13,799 --> 01:31:18,361 Que acima de tudo, eles não olhe pelas janelas deles. 1208 01:31:34,554 --> 01:31:36,488 Livre para ir, Sr. Mears. 1209 01:31:38,257 --> 01:31:40,350 A senhorita Norton irá levá-la para casa. 1210 01:31:40,526 --> 01:31:43,984 Você está sendo libertado, mas eu aconselho você a tomar cuidado com o passo... 1211 01:31:44,163 --> 01:31:46,097 ...em Jerusalém's Lot. 1212 01:31:46,265 --> 01:31:49,462 E o Tibbits? Ele ainda está aí? 1213 01:31:49,635 --> 01:31:52,433 Ele ainda está conosco. - Se você quiser prestar queixa... 1214 01:31:52,605 --> 01:31:55,768 ...O vice-jardineiro irá ajudá-lo. - Estou bem. Vamos. 1215 01:32:01,380 --> 01:32:03,940 Isto não é como Floyd. Ele não é do tipo violento. 1216 01:32:04,116 --> 01:32:07,984 O que você contou a Floyd sobre meu passado? Como ele sabe sobre a casa... 1217 01:32:08,154 --> 01:32:11,146 ...e os Piratas Sangrentos? - O que você está falando? 1218 01:32:11,324 --> 01:32:14,919 Só estou aqui porque Matt Burke teve um ataque cardíaco. 1219 01:32:16,696 --> 01:32:19,756 Vamos ver se ele tem alguma ideia sobre a morte de Mike Ryerson... 1220 01:32:19,932 --> 01:32:22,662 ...e o menino Glick desaparecido. - Floyd? 1221 01:32:24,604 --> 01:32:26,196 Floyd, levante-se. 1222 01:32:27,440 --> 01:32:28,771 Santo... 1223 01:32:33,145 --> 01:32:36,774 O que diabos está acontecendo aqui? - Ele mastigou os próprios pulsos. 1224 01:32:47,059 --> 01:32:50,392 Barry? -Jim. 1225 01:32:50,596 --> 01:32:55,863 Ei, como foi naquela noite? Você empanturrou aquela pequena Sandy McDougall? 1226 01:32:56,035 --> 01:32:59,903 Na verdade, Barry, estou com um pequeno problema. 1227 01:33:00,072 --> 01:33:03,007 Posso te pedir um empréstimo? - Quanto? 1228 01:33:03,175 --> 01:33:06,474 Dez mil. Apenas por uma semana. Só até eu liquidar alguns ativos. 1229 01:33:06,646 --> 01:33:09,706 Você sabe que Beemer é realmente bebi todo o meu dinheiro. 1230 01:33:09,882 --> 01:33:13,181 Sim, é só que eu jogou tudo em notas do Tesouro. 1231 01:33:13,352 --> 01:33:15,843 Dê-me alguns dias para arredondar alguma coisa... 1232 01:33:16,022 --> 01:33:18,388 Eu não tenho alguns dias. Eu meio que... 1233 01:33:18,557 --> 01:33:22,152 Desculpe colocá-lo no local assim. Obrigado de qualquer maneira. 1234 01:33:27,066 --> 01:33:28,533 Estarei lá fora. 1235 01:33:30,603 --> 01:33:33,333 Eu confirmei que você teve um leve ataque cardíaco. 1236 01:33:33,506 --> 01:33:37,169 A boa notícia é o seu coração continuará funcionando perfeitamente. 1237 01:33:37,343 --> 01:33:42,679 Na sua idade, um infarto do miocárdio pode ser induzido por uma série de coisas: 1238 01:33:42,848 --> 01:33:46,682 Dieta, colesterol, tabagismo... - E medo. 1239 01:33:48,087 --> 01:33:51,079 Jim, quero que você me ajude... 1240 01:33:51,824 --> 01:33:53,724 ...ou me comprometa agora mesmo. 1241 01:33:54,894 --> 01:33:57,920 Agora, esses caras já acham que sou louco. 1242 01:34:00,332 --> 01:34:03,130 Por que isso, Matt? 1243 01:34:03,302 --> 01:34:07,238 Eu tive um ataque cardíaco porque eu estava com medo. 1244 01:34:07,406 --> 01:34:09,397 Morrendo de medo. 1245 01:34:09,575 --> 01:34:11,634 Eu vi Mike Ryerson em minha casa. 1246 01:34:12,244 --> 01:34:14,405 Bem, isso é compreensível. 1247 01:34:14,580 --> 01:34:16,980 Mike morreu em sua casa. 1248 01:34:17,149 --> 01:34:18,878 Você sofreu algum trauma. 1249 01:34:19,051 --> 01:34:20,848 Às vezes vemos coisas... 1250 01:34:21,020 --> 01:34:26,014 Jim, você realizou a autópsia em Mike? - Não. Não, não fiz isso. 1251 01:34:26,192 --> 01:34:28,854 Ele estava sem camisa. Ele teve dois cortes. 1252 01:34:29,028 --> 01:34:32,429 Vertical no peito. Horizontal na barriga. 1253 01:34:32,598 --> 01:34:37,626 Talvez um tenha sido um erro, ou o legista decidiu ir mais fundo. 1254 01:34:37,803 --> 01:34:43,833 Descubra por que Mike teve dois cortes, ok? - Tudo bem. 1255 01:34:44,009 --> 01:34:46,978 Tem mais. - Matt me pediu para ir à igreja... 1256 01:34:47,146 --> 01:34:49,444 ...para pegar um pouco de água benta. 1257 01:35:07,733 --> 01:35:09,667 Eles ainda estão conversando? 1258 01:35:09,835 --> 01:35:11,996 Matt é. 1259 01:35:12,171 --> 01:35:15,436 Quanto mais ele fala, mais medo eu fico. 1260 01:35:15,608 --> 01:35:17,200 De vampiros? 1261 01:35:17,877 --> 01:35:21,643 Não, para Matt. Ele está falando sozinho direto para o hospício. 1262 01:35:21,814 --> 01:35:24,783 O que quer que esteja acontecendo, Matt Burke não é louco. 1263 01:35:24,950 --> 01:35:28,113 Eu também nunca pensei assim. 1264 01:35:28,287 --> 01:35:31,882 Susan, tenho amigos em Nova York. Você poderia ir e ficar. 1265 01:35:32,091 --> 01:35:33,718 Afaste-se para um fim de semana prolongado. 1266 01:35:35,361 --> 01:35:38,626 Não, obrigado. - Deixe Matt e a polícia resolverem isso. 1267 01:35:38,898 --> 01:35:41,093 Se algo estiver acontecendo, quero ajudar. 1268 01:35:47,273 --> 01:35:49,298 Eu enganei você sobre o livro. 1269 01:35:52,344 --> 01:35:54,574 Mas não sobre meus sentimentos. 1270 01:35:54,747 --> 01:35:57,181 Vá em frente, Mears. Não seja uma galinha. 1271 01:35:57,349 --> 01:35:59,078 Você quer ser um pirata sangrento? 1272 01:35:59,251 --> 01:36:02,652 Eu queria ser um maldito pirata, então entrei na casa dos Marsten. 1273 01:36:02,822 --> 01:36:05,416 Você não é um pirata até trazer algo de volta. 1274 01:36:05,591 --> 01:36:08,424 A menos que ele mate você. - Se Hubie te matar, você está dentro. 1275 01:36:08,594 --> 01:36:11,392 Naquela noite, isso envenenou minha vida. 1276 01:36:14,466 --> 01:36:17,492 Tudo mudou depois daquela noite. 1277 01:36:17,670 --> 01:36:21,936 Eu podia ouvir as coisas se afastando de mim do outro lado do gesso. 1278 01:36:22,107 --> 01:36:24,905 Coisas vivas. Ratos ou marmotas ou qualquer outra coisa... 1279 01:36:25,077 --> 01:36:28,342 ...que estavam aninhados nas paredes ou hibernando em porões. 1280 01:36:28,514 --> 01:36:30,880 Eu poderia ter saído rapidamente, mas não o fiz. 1281 01:36:31,050 --> 01:36:34,577 Eu queria provar a mim mesmo, então subi. 1282 01:36:34,753 --> 01:36:38,314 A casa cheirava mal. Mofo e podridão dos estofados. 1283 01:36:38,490 --> 01:36:42,187 E o tipo de cheiro rançoso como manteiga que acabou. 1284 01:36:42,361 --> 01:36:46,457 Fiquei pensando que ouvi passos atrás de mim. fiquei com medo de me virar... 1285 01:36:46,632 --> 01:36:51,001 ...porque posso ver Hubie Marsten cambaleando atrás de mim com uma faca de trinchar. 1286 01:36:51,170 --> 01:36:54,731 Mesmo assim era a casa da lenda e pesadelo. 1287 01:37:01,881 --> 01:37:07,046 Eu não andei. Corri para o quarto do Hubie e peguei minha lembrança. 1288 01:37:07,219 --> 01:37:09,744 E foi então que Hubie voltou para casa. 1289 01:37:09,922 --> 01:37:13,085 Eu conhecia os rumores. Sussurra que Hubie Marsten sequestrou... 1290 01:37:13,259 --> 01:37:16,626 ...e sacrificou crianças pequenas aos seus deuses infernais. 1291 01:37:16,795 --> 01:37:20,629 As histórias da fogueira sobre tortura e coisas piores. 1292 01:37:20,799 --> 01:37:23,734 Eu fugi para o quarto e se escondeu em um armário. 1293 01:37:23,903 --> 01:37:26,895 Hubie estava vindo em minha direção. Eu puxei a porta... 1294 01:37:27,072 --> 01:37:30,940 ...tentando desesperadamente fechá-lo, mas ficou preso em uma sacola de roupas. 1295 01:37:31,110 --> 01:37:32,702 Hubie entrou na sala... 1296 01:37:33,479 --> 01:37:35,572 ...e eu assisti o resto. 1297 01:37:36,015 --> 01:37:38,415 Hubie não estava sozinho no quarto naquela noite. 1298 01:37:38,584 --> 01:37:40,950 Amarre-se. - Algo estava com ele. 1299 01:37:41,120 --> 01:37:44,317 Algo que eu nunca vi, mas só poderia definir como uma presença. 1300 01:37:44,490 --> 01:37:46,788 Não mais. - Hubie estava de joelhos. 1301 01:37:46,959 --> 01:37:49,450 Ele soluçou e implorou por sua vida. 1302 01:37:49,628 --> 01:37:52,495 Fosse o que fosse, não parecia ouvir. 1303 01:38:18,557 --> 01:38:21,958 A esposa de Hubie, Birdie, deitar no chão do banheiro. 1304 01:38:22,127 --> 01:38:25,358 Pernas abertas, pés descalços... 1305 01:38:25,531 --> 01:38:28,227 ...peito bocejando por causa de um tiro de espingarda. 1306 01:38:28,400 --> 01:38:30,368 Então o impossível. 1307 01:38:32,571 --> 01:38:34,835 Me ajude. 1308 01:38:36,475 --> 01:38:40,036 Eu desmaiei. Fiquei paralisado. 1309 01:38:40,212 --> 01:38:42,612 Através dos lábios congelados, Birdie Marsten gritou: 1310 01:38:43,615 --> 01:38:46,675 "Ajude-me. Ajude-me." 1311 01:38:50,422 --> 01:38:53,448 Os gritos de Birdie continuaram a noite toda. 1312 01:38:53,625 --> 01:38:55,752 E eu não conseguia me mover. 1313 01:38:55,928 --> 01:39:00,661 Algo naquela casa apareceu acima de mim e riu. 1314 01:39:02,735 --> 01:39:08,640 Tia Cynthia me encontrou na manhã seguinte, divagando sobre o fantasma de Birdie. 1315 01:39:12,011 --> 01:39:16,414 Minha tia verificou dentro do banheiro, onde eu tinha medo de ir. 1316 01:39:16,582 --> 01:39:20,575 Os gritos ouvidos naquela noite não eram Birdie Marsten ou qualquer fantasma. 1317 01:39:22,488 --> 01:39:27,585 Ronnie Barnes, o garoto na banheira. 1318 01:39:29,595 --> 01:39:30,926 Sim. 1319 01:39:33,866 --> 01:39:36,960 Cynthia me disse para não falar sobre o choro. 1320 01:39:37,136 --> 01:39:39,434 Que isso não teria ajudado ele de qualquer maneira. 1321 01:39:41,507 --> 01:39:43,975 Então eu menti. 1322 01:39:44,143 --> 01:39:46,270 E então eu disse que nunca ouvi Ronnie. 1323 01:39:49,314 --> 01:39:53,546 Todos sentiram pena de mim. Eles até disseram que eu era corajoso. 1324 01:39:58,223 --> 01:40:02,592 Você tinha 9 anos. - Mas eu poderia ter salvado aquele garoto. 1325 01:40:02,761 --> 01:40:05,821 Foi por isso que voltei. Esse é o livro que tenho que escrever. 1326 01:40:06,165 --> 01:40:09,532 Mentiras de cidade pequena. Minhas mentiras. 1327 01:40:11,103 --> 01:40:15,540 E a casa? Você disse que havia uma presença. 1328 01:40:15,908 --> 01:40:18,468 E isso me assusta até hoje. 1329 01:40:20,079 --> 01:40:23,014 Eu acho que foi minha própria covardia rindo de mim. 1330 01:40:23,182 --> 01:40:26,310 Ben, você não é covarde. 1331 01:40:27,886 --> 01:40:29,979 Sou eu que não posso sair de casa. 1332 01:40:31,990 --> 01:40:35,084 Talvez eu vá para Nova York, Sr. Mears. 1333 01:40:35,260 --> 01:40:36,989 Se você vier comigo. 1334 01:40:38,831 --> 01:40:41,197 Dessa vez eu tenho que ficar. 1335 01:40:43,702 --> 01:40:49,231 Poderia ter sido divertido. Agora estamos presos com Matt Van Helsing. 1336 01:40:51,543 --> 01:40:54,341 Vamos verificá-lo para feridas perfurantes? 1337 01:41:11,363 --> 01:41:13,763 O Sr. Zazelka deixou seu plano de aula para você. 1338 01:41:15,033 --> 01:41:19,561 Ele está doente hoje, junto com alguns outros. 1339 01:41:22,141 --> 01:41:24,166 Algo deve estar acontecendo. 1340 01:41:24,343 --> 01:41:26,368 Vampiros. 1341 01:41:26,545 --> 01:41:30,811 Bem, talvez devêssemos descartar o plano de aula e fazer alguma escrita criativa. 1342 01:41:40,092 --> 01:41:43,391 Achei que você não conseguiria ir para a escola. 1343 01:41:46,098 --> 01:41:49,693 Não me diga que você está doente depois que você saiu a noite toda. 1344 01:41:51,537 --> 01:41:53,437 Onde você estava? 1345 01:41:55,073 --> 01:41:58,167 O que deu em você? - O quê ou quem? 1346 01:41:58,343 --> 01:42:02,040 Você está de castigo, Ruth. Não me importo se você acha que é injusto. 1347 01:42:02,214 --> 01:42:03,704 Eu ainda sou seu pai. 1348 01:42:03,882 --> 01:42:07,943 Ah, essa é sua escolha, ou você ainda quer as duas coisas? 1349 01:42:08,120 --> 01:42:10,350 Quem é? 1350 01:42:10,522 --> 01:42:13,184 Quem é o quê? - Com quem você estava ontem à noite? 1351 01:42:13,358 --> 01:42:15,053 Meu namorado. 1352 01:42:21,967 --> 01:42:23,696 Dud Rogers! 1353 01:42:53,298 --> 01:42:55,732 Rute. Não. 1354 01:42:56,902 --> 01:42:58,199 Rogério! 1355 01:42:58,370 --> 01:43:01,464 Eu vou te matar! 1356 01:43:02,074 --> 01:43:06,568 Estou surpreso que você esteja concordando com isso. - Bem, eu não acredito em vampiros. 1357 01:43:06,745 --> 01:43:10,875 Mas tenho que aceitar que as pessoas são morrendo de anemia. Qual é a sua desculpa? 1358 01:43:11,083 --> 01:43:12,948 Curiosidade profissional. 1359 01:43:14,286 --> 01:43:19,019 Não sei como, mas Matt Burke estava certo sobre a autópsia de Mike Ryerson. 1360 01:43:20,125 --> 01:43:22,355 Havia duas incisões em seu corpo. 1361 01:43:22,527 --> 01:43:25,655 Eu acho que a polícia deveria tomar uma boa olhada em Floyd Tibbits. 1362 01:43:25,831 --> 01:43:28,391 Ele me atacou ontem. Ele estava usando um chapéu. 1363 01:43:28,567 --> 01:43:30,694 Floyd Tibbits está morto. 1364 01:43:30,869 --> 01:43:33,895 Ele mastigou os próprios pulsos na prisão ontem à noite. 1365 01:43:35,007 --> 01:43:37,567 Acho que ele pode ter bebido o próprio sangue. 1366 01:43:56,628 --> 01:43:58,858 Olá. Padre Callahan? - Sim. 1367 01:43:59,031 --> 01:44:02,432 Pai, sou Susan Norton. - Você não quer entrar? 1368 01:44:02,601 --> 01:44:04,728 Não sou católico nem nada. 1369 01:44:04,903 --> 01:44:07,098 Tenho um pedido estranho de Matt Burke... 1370 01:44:07,272 --> 01:44:10,400 ...um professor na cidade quem também não é católico. 1371 01:44:10,575 --> 01:44:12,634 Ele gostaria de um pouco... 1372 01:44:19,551 --> 01:44:25,012 Você poderia visitar Matt Burke no quarto 3A do hospital? 1373 01:44:26,191 --> 01:44:27,988 Claro. 1374 01:44:29,928 --> 01:44:32,556 Existe algo mais você gostaria de dizer? 1375 01:44:33,165 --> 01:44:35,656 Não. Definitivamente não. 1376 01:44:36,401 --> 01:44:38,528 O que você vai dizer aos Glicks? 1377 01:44:38,704 --> 01:44:41,935 Quero exumar o filho deles. Verifique se há encefalite infecciosa. 1378 01:44:42,107 --> 01:44:43,699 É a única explicação. 1379 01:44:44,309 --> 01:44:47,278 Algumas pessoas pensam a casa Marsten está envolvida. 1380 01:44:47,512 --> 01:44:51,949 Quando algo ruim acontece nesta cidade as pessoas sempre olham para a casa Marsten. 1381 01:44:52,117 --> 01:44:54,711 Tem sido assim desde que me lembro. 1382 01:44:54,886 --> 01:44:57,184 Marjorie morreu esta manhã. 1383 01:44:57,589 --> 01:45:00,786 Eles levaram o marido dela, Tony para o hospital. 1384 01:45:02,160 --> 01:45:03,684 Ele está em choque. 1385 01:45:04,196 --> 01:45:05,925 Onde está o corpo de Marjorie? 1386 01:45:06,098 --> 01:45:10,159 Deveria ser do legista do condado. - Minha filha falou com a polícia. 1387 01:45:10,335 --> 01:45:13,031 Chefe Gillespie levou Marjorie para a funerária... 1388 01:45:13,205 --> 01:45:16,140 ...porque ninguém sabe onde Carl Foreman está. 1389 01:45:16,308 --> 01:45:19,607 Quem é ele? - Ele é o legista. 1390 01:45:23,915 --> 01:45:25,883 Larry, Chefe Gillespie. 1391 01:45:27,219 --> 01:45:30,916 Parkins, é melhor você fazer alguma coisa sobre Dud Rogers. 1392 01:45:31,089 --> 01:45:32,852 Quero aquele aleijado fora da cidade. 1393 01:45:33,024 --> 01:45:35,618 Eu estive conversando com cartório da cidade. 1394 01:45:35,794 --> 01:45:37,284 Eu não dou a mínima. 1395 01:45:37,462 --> 01:45:40,522 Dud Rogers está perseguindo minha filha. Eu quero que algo seja feito. 1396 01:45:40,699 --> 01:45:43,395 Você pode perguntar a ele sobre isso sentindo falta do garoto Glick também. 1397 01:45:43,635 --> 01:45:45,796 Nós estivemos passando transações de terras... 1398 01:45:45,971 --> 01:45:48,667 ...para a casa Marsten e a lavanderia. 1399 01:45:48,840 --> 01:45:53,174 É claro que Richard Straker não comprou a casa Marsten. 1400 01:45:54,045 --> 01:45:56,036 Você fez. - Então? 1401 01:45:56,581 --> 01:46:02,019 Em troca, a empresa de Straker deu à sua empresa trinta acres... 1402 01:46:02,187 --> 01:46:05,623 ...em Kennebunk, que, uma vez novo Crystal Mall é construído... 1403 01:46:05,791 --> 01:46:08,726 ...vale valer 20 vezes a casa e a lavanderia. 1404 01:46:08,894 --> 01:46:12,557 Agora, por que Straker iria balançar um acordo tão desequilibrado? 1405 01:46:12,731 --> 01:46:17,498 Você terá que perguntar a ele. - Eu vou, mas agora estou te perguntando. 1406 01:46:17,969 --> 01:46:22,963 Qualquer assunto que eu tenha com Richard Straker ou qualquer outra pessoa é confidencial. 1407 01:46:23,141 --> 01:46:25,507 Quem é Richard Straker, Larry? 1408 01:46:27,379 --> 01:46:29,370 Um antiquário, pelo que eu saiba. 1409 01:46:29,848 --> 01:46:32,783 Onde está Kurt Barlow? - Acredito que ele esteja na Europa. 1410 01:46:32,951 --> 01:46:35,818 O que está acontecendo com esta cidade? - Como posso saber? 1411 01:46:35,987 --> 01:46:37,215 Pergunte a Dud Rogers. 1412 01:46:37,422 --> 01:46:41,188 Agora, você vai se endireitar aquele gimp, ou vou fazer isso sozinho? 1413 01:46:41,359 --> 01:46:42,883 Não pense que não vou. 1414 01:46:44,362 --> 01:46:45,624 O que? 1415 01:46:45,964 --> 01:46:50,560 O que você está olhando? - Floyd Tibbits morreu hoje na minha prisão. 1416 01:46:52,204 --> 01:46:53,466 Petiscos? 1417 01:46:55,574 --> 01:46:58,566 Você não vale um buraco na neve. 1418 01:46:58,877 --> 01:47:01,573 Dê o fora daqui. 1419 01:47:01,746 --> 01:47:05,045 Bem, se você vai me acusar de alguma coisa, então faça! 1420 01:47:05,217 --> 01:47:07,742 Por que você comprou aquela casa para Straker? 1421 01:47:07,919 --> 01:47:10,786 Seu filho da puta. Eu vou ter você... 1422 01:47:13,458 --> 01:47:16,552 O que está acontecendo, Larry? Por que você comprou aquela casa? 1423 01:47:16,728 --> 01:47:18,593 Nenhum de seus negócios. 1424 01:47:22,167 --> 01:47:24,431 Por que você comprou aquela casa? 1425 01:47:24,870 --> 01:47:29,637 Straker disse que não compraria a maldita casa. 1426 01:47:29,808 --> 01:47:32,834 Ele não compraria sua entrada em nenhuma cidade. 1427 01:47:33,011 --> 01:47:34,911 Ele teve que ser convidado. 1428 01:47:38,183 --> 01:47:40,310 Convidado? 1429 01:47:40,485 --> 01:47:42,282 Ele teve que ser convidado? 1430 01:47:48,660 --> 01:47:51,629 Larry, o que você fez? 1431 01:47:52,264 --> 01:47:56,667 Você notou alguma coisa fora do comum na cidade ultimamente? 1432 01:47:58,970 --> 01:48:01,700 A taxa de mortalidade certamente está em ascensão. 1433 01:48:01,873 --> 01:48:04,103 Está ficando mais alto. 1434 01:48:04,276 --> 01:48:06,073 Alguma explicação? 1435 01:48:14,786 --> 01:48:17,050 Vampiros? 1436 01:48:17,222 --> 01:48:19,122 É difícil prosseguir como está. 1437 01:48:19,291 --> 01:48:23,421 Mas vai ser mais difícil se você acha que tenho demência no leito de doença. 1438 01:48:23,595 --> 01:48:26,155 Pelo contrário, você parece extremamente lúcido. 1439 01:48:27,132 --> 01:48:30,101 Lucidez não pressupõe sanidade, é isso, padre? 1440 01:48:30,268 --> 01:48:31,895 Não, isso não acontece. 1441 01:48:33,271 --> 01:48:36,138 Primeiro foram os dois meninos Glick. - E então a mãe deles. 1442 01:48:36,308 --> 01:48:39,641 Marjorie Glick morreu esta manhã. -Mike Ryerson. 1443 01:48:39,811 --> 01:48:44,111 Floyd Tibbits. E Carl Foreman está desaparecido. 1444 01:48:44,282 --> 01:48:46,614 Ele é o legista do condado. 1445 01:48:46,785 --> 01:48:48,912 Ele e sua esposa estão na minha paróquia. 1446 01:48:49,087 --> 01:48:52,579 Você já considerou a possibilidade de vampirismo? 1447 01:48:52,757 --> 01:48:56,921 Bem, esse é um diagnóstico bastante novo. 1448 01:48:57,095 --> 01:49:00,326 Realmente? Eu diria que foi um diagnóstico muito antigo. 1449 01:49:00,498 --> 01:49:03,524 O conceito de mal da igreja transformou radicalmente... 1450 01:49:03,702 --> 01:49:05,329 ...neste último século, Matthew. 1451 01:49:05,503 --> 01:49:08,404 Ainda reconhecemos Satanás e os demônios... 1452 01:49:08,573 --> 01:49:12,634 ... mas agora os vemos principalmente como aspectos da psique humana. 1453 01:49:12,811 --> 01:49:15,871 A culpa é de Freud. -Freud? 1454 01:49:16,047 --> 01:49:20,040 Ah, sim, você está certo. Ele estragou toda a diversão. 1455 01:49:20,218 --> 01:49:23,745 A coisa boa sobre este controle remoto possibilidade é que seja fácil de provar. 1456 01:49:24,122 --> 01:49:27,091 Eu também não preciso que você acredite. Ainda não. 1457 01:49:27,258 --> 01:49:29,852 Um médico daqui e um escritor muito astuto... 1458 01:49:30,028 --> 01:49:34,465 ...estão investigando a possibilidade agora, enquanto falamos. 1459 01:49:35,266 --> 01:49:38,963 A única coisa que peço é que se eles voltarem... 1460 01:49:39,738 --> 01:49:41,968 ...com evidências de vampirismo... 1461 01:49:43,541 --> 01:49:47,307 ...podemos contar com seu imediato e apoio inabalável? 1462 01:49:54,919 --> 01:49:57,149 Estou sempre disponível para ajudá-lo, Mateus. 1463 01:50:00,725 --> 01:50:02,556 Desculpe, estou atrasado. 1464 01:50:04,429 --> 01:50:08,092 Susana, Susana. Floyd Tibbits está morto. 1465 01:50:08,266 --> 01:50:09,699 O que? 1466 01:50:09,868 --> 01:50:13,326 Floyd brigou com Ben. Eles colocaram Floyd no tanque de bêbados. 1467 01:50:13,505 --> 01:50:16,668 eu sei... - Bem, Floyd se matou na prisão. 1468 01:50:16,841 --> 01:50:18,968 Ele cortou os pulsos. - Não. 1469 01:50:19,144 --> 01:50:23,012 É terrível. Você fica longe daquela escritora, Susan. 1470 01:50:23,181 --> 01:50:26,639 Isso é uma loucura. - E você está bem no meio. 1471 01:50:26,818 --> 01:50:30,618 Não parece... Não me importa o que pareça, Susan. 1472 01:50:30,789 --> 01:50:32,313 Só não quero que você se machuque. 1473 01:50:33,525 --> 01:50:37,017 Floyd cortou os pulsos? 1474 01:50:37,195 --> 01:50:40,722 Pobre Floyd. Ele deve ter teve dúvidas. 1475 01:50:40,899 --> 01:50:46,769 Ouvi dizer que ele tentou estancar o sangramento. É terrível. Ele bebeu seu próprio sangue. 1476 01:51:10,095 --> 01:51:12,563 Você diria que há dinheiro na literatura? 1477 01:51:12,731 --> 01:51:15,097 Você planeja escrever um livro sobre isso? 1478 01:51:15,266 --> 01:51:16,995 Não, eu só estava sendo rude. 1479 01:51:18,136 --> 01:51:21,299 Frank. - Olá, Jimmy. Que bom ver você. 1480 01:51:24,075 --> 01:51:28,171 Eles alguma vez encontraram o outro garoto? - Não, eles não fizeram. 1481 01:51:29,280 --> 01:51:32,010 A pobre mulher deve ter morrido de desgosto. 1482 01:51:32,183 --> 01:51:34,913 Ela é sua paciente, Jimmy? - Não, não. 1483 01:51:35,086 --> 01:51:38,021 Mas a condição dela é surpreendentemente semelhante para Mike Ryerson. 1484 01:51:38,189 --> 01:51:42,888 Sem lividez superficial, sem rigor. Nenhum rigor incipiente. 1485 01:51:46,264 --> 01:51:47,663 Frank. 1486 01:51:50,401 --> 01:51:54,098 Eu gostaria de sentar com ela esta noite. - Sentar com ela? 1487 01:51:54,272 --> 01:51:56,206 Há um vírus estranho andando por aí. 1488 01:51:56,374 --> 01:51:58,842 Olha, pode ser encefalite infecciosa. 1489 01:52:00,211 --> 01:52:04,944 Mas de qualquer forma vou precisar de algum tempo para observar o processo de decomposição. 1490 01:52:06,184 --> 01:52:08,175 Bem, o que você quiser. 1491 01:52:08,353 --> 01:52:10,548 Certifique-se de trancar a porta quando você sair. 1492 01:52:10,722 --> 01:52:12,849 Bem, é claro. Obrigado. 1493 01:52:13,024 --> 01:52:14,787 É uma tragédia. 1494 01:53:03,975 --> 01:53:05,966 Café Norton. - Oi. 1495 01:53:06,144 --> 01:53:08,510 Susana está aí? - Susan saiu do trabalho, Ben. 1496 01:53:08,680 --> 01:53:10,477 Ela disse para onde estava indo? 1497 01:53:10,648 --> 01:53:12,741 Não. Ela ficou um pouco chateada... 1498 01:53:12,917 --> 01:53:16,148 ...quando ela ouviu falar de Floyd. - Ela tem celular? 1499 01:53:16,321 --> 01:53:19,552 Receio que não. - Obrigado. 1500 01:53:22,026 --> 01:53:23,618 Está tudo bem. - Quem é você? 1501 01:53:23,795 --> 01:53:28,255 Meu nome é Mark Petrie. Eu conheço você. Você é Sue Norton. Minha mãe conhece seu pai. 1502 01:53:28,533 --> 01:53:31,730 Joyce Petrie. É minha mãe. A garçonete do Giaco's. 1503 01:53:31,903 --> 01:53:35,134 O que você está fazendo aqui? - O que você está fazendo aqui? 1504 01:53:35,306 --> 01:53:37,501 Você veio para matar os vampiros? 1505 01:53:37,942 --> 01:53:42,970 Um amigo morreu ontem à noite. - Um deles tentou me pegar. 1506 01:53:44,048 --> 01:53:47,575 Esse era Richard Straker no SUV. Ele está se movimentando durante o dia... 1507 01:53:47,752 --> 01:53:49,947 ...então ele deve ser o cão de guarda. 1508 01:53:50,121 --> 01:53:54,820 O nome do vampiro é Barlow. E ele é o parceiro que ninguém viu ainda. 1509 01:53:54,993 --> 01:53:57,587 Você não é o único falando sobre vampiros. 1510 01:53:57,762 --> 01:54:00,458 Quem mais? - Uma professora e uma médica. 1511 01:54:03,501 --> 01:54:07,403 Você está bem? - É aquela casa. 1512 01:54:08,373 --> 01:54:12,503 Um escritor amigo meu passou uma noite horrível lá quando ele era criança. 1513 01:54:12,677 --> 01:54:14,804 Ben Mears? - Você o conhece? 1514 01:54:14,979 --> 01:54:18,779 Eu conheço a história. Você trouxe uma estaca também? 1515 01:54:21,319 --> 01:54:25,619 Sim. Isso é legal, mas não acho que vá funcionar. 1516 01:54:25,790 --> 01:54:27,587 Não acredite em tudo que você lê. 1517 01:54:38,870 --> 01:54:40,838 Entre. 1518 01:54:41,005 --> 01:54:45,908 Olá, padre. - Ed, entre. Sente-se. 1519 01:54:46,077 --> 01:54:49,205 Nós temos algo para comemorar hoje, pai. 1520 01:54:49,380 --> 01:54:53,146 O que seria isso? - Eva Prunier concordou em se casar comigo. 1521 01:54:53,318 --> 01:54:56,412 Bem, parabéns. - Persistência e paciência. 1522 01:54:56,587 --> 01:54:59,385 E amor. Nada de bom nunca acontece sem amor. 1523 01:54:59,557 --> 01:55:03,516 Gostaríamos de fazer isso amanhã. Uma pequena cerimônia. Muito simples. 1524 01:55:03,695 --> 01:55:07,028 Isto é, se você estiver disponível. - Seria uma honra. 1525 01:55:07,198 --> 01:55:09,359 Eu também tive boas notícias. 1526 01:55:09,534 --> 01:55:12,628 Incomum, mas bom. Uma verdadeira batalha. 1527 01:55:12,804 --> 01:55:17,002 Talvez haja necessidade desta relíquia religiosa afinal. Cuida de um Jameson? 1528 01:55:17,175 --> 01:55:19,143 Nunca diga não. 1529 01:55:19,811 --> 01:55:22,405 Aqui está o seu casamento e a morte de Freud. 1530 01:55:22,580 --> 01:55:27,017 Slainte. - Pai, talvez eu espere essa bebida... 1531 01:55:27,185 --> 01:55:31,383 ... e com o casamento amanhã e tudo mais. - Não. Ela já reformou você? 1532 01:55:33,591 --> 01:55:36,890 Talvez eu também me abstenha. 1533 01:55:45,403 --> 01:55:47,098 Fechado. 1534 01:55:47,271 --> 01:55:48,863 Fechado o dia todo. 1535 01:55:49,741 --> 01:55:51,106 Obrigado. 1536 01:56:19,337 --> 01:56:21,999 Parar. Chamaremos a polícia. 1537 01:56:22,173 --> 01:56:24,141 Tenho amigos que podem ajudar. - Não. 1538 01:56:24,308 --> 01:56:27,368 Eu vou entrar antes daquele garoto volta para minha janela. 1539 01:56:27,845 --> 01:56:30,939 Eu irei. Você fica vigiando. - Não, obrigado. 1540 01:56:51,302 --> 01:56:55,705 Quando o encontrarmos, não olhe nos olhos dele, ok? 1541 01:56:55,873 --> 01:57:00,139 Ele dorme em um caixão até escurecer, mas ele ainda pode fisgar você com os olhos. 1542 01:57:00,311 --> 01:57:04,145 Você ouve o que está dizendo? Você realmente acredita nisso? 1543 01:57:04,315 --> 01:57:07,842 E se Barlow for apenas um serial killer comum? 1544 01:57:08,019 --> 01:57:09,646 Você deseja. 1545 01:57:12,790 --> 01:57:15,384 Oh, Deus, você está sentindo esse cheiro? - Sim. 1546 01:57:15,560 --> 01:57:18,427 Aqui é pior, não é? - Sim. 1547 01:57:22,834 --> 01:57:25,029 É para lá que temos que ir. 1548 01:57:31,008 --> 01:57:34,569 Eu posso ouvir meu coração. - Eu posso ouvir seu coração também. 1549 01:57:35,246 --> 01:57:37,737 Marca. Oh não. 1550 01:57:42,854 --> 01:57:46,688 A polícia está a caminho. Esse foi um alarme que você disparou. 1551 01:57:46,858 --> 01:57:49,349 Nós... - Não chegue mais perto. 1552 01:57:49,527 --> 01:57:52,462 Apenas pegue o que quer que seja você tem e vai embora. 1553 01:57:52,630 --> 01:57:56,532 Não estamos roubando nada. Estamos apenas... - O que você quer? 1554 01:57:56,901 --> 01:58:00,632 Existem mais de vocês? - Não. Olha, sinto muito. 1555 01:58:00,805 --> 01:58:02,500 Estávamos curiosos sobre a casa. 1556 01:58:02,673 --> 01:58:05,801 Ouvimos dizer que foi vendido, mas não achávamos que alguém morasse aqui. 1557 01:58:08,746 --> 01:58:10,236 Você está invadindo. 1558 01:58:12,617 --> 01:58:15,085 O que ele tem aí? Você está armado. 1559 01:58:16,454 --> 01:58:18,922 É apenas um martelo e um pouco de madeira. - Um martelo? 1560 01:58:19,423 --> 01:58:21,084 Você veio para vandalizar? 1561 01:58:21,259 --> 01:58:25,491 Não, olhe, sou Susan Norton. Morei em Salem's Lot minha vida toda. 1562 01:58:25,663 --> 01:58:29,326 Este é Mark Petrie. Sabemos que você acabou de se mudar para cá e... 1563 01:58:29,500 --> 01:58:34,961 E é assim que você me recebe? Com martelos e armas? 1564 01:58:37,975 --> 01:58:40,375 Você... 1565 01:58:40,545 --> 01:58:42,069 ... mostre-me isso. 1566 01:58:47,685 --> 01:58:49,710 O que é isso? 1567 01:58:50,655 --> 01:58:53,488 Isso é uma arma? É isso? 1568 01:58:53,658 --> 01:58:54,920 Não. - É? 1569 01:58:56,060 --> 01:58:57,288 Não! 1570 01:58:58,496 --> 01:59:00,657 Multar! 1571 01:59:06,337 --> 01:59:10,398 Ajuda! Ajuda! - Prossiga! 1572 01:59:17,915 --> 01:59:21,112 Ajuda! - Três. 1573 01:59:31,262 --> 01:59:33,321 Dois. 1574 01:59:37,735 --> 01:59:39,225 Ajuda! 1575 01:59:42,673 --> 01:59:45,733 Um. O tempo acabou. 1576 02:00:00,157 --> 02:00:02,148 Ah, isso é ridículo. 1577 02:00:04,262 --> 02:00:06,127 Estou matando minha carreira. 1578 02:00:08,933 --> 02:00:10,833 Estou sendo chantageado. 1579 02:00:11,002 --> 02:00:12,492 Profissionalmente? 1580 02:00:12,670 --> 02:00:14,831 Foi muito pouco profissional da minha parte. 1581 02:00:15,006 --> 02:00:19,943 Se você viu a esposa do homem, você pode pensar que era compreensível... 1582 02:00:20,111 --> 02:00:23,638 ...mas certamente não profissional ou perdoável. 1583 02:00:24,448 --> 02:00:27,076 Estou surpreso. Eu não achava que os médicos tivessem pênis. 1584 02:00:28,519 --> 02:00:30,384 Sim, é um segredo da indústria. 1585 02:00:30,554 --> 02:00:34,752 Geralmente tentamos mantê-lo entre nós e as enfermeiras. 1586 02:00:34,925 --> 02:00:36,756 Quanto? 1587 02:00:36,927 --> 02:00:39,987 Dez mil, até hoje. 1588 02:00:41,399 --> 02:00:44,095 Ele ameaçou ligar para a diretoria mais cedo. 1589 02:00:44,268 --> 02:00:46,862 Posso nem ser médico agora. 1590 02:00:47,104 --> 02:00:51,097 Você está muito ocupado para ser médico. Você é um caçador de vampiros. 1591 02:00:51,776 --> 02:00:55,143 Devemos estar em casa à meia-noite. - Essa seria a Cinderela. 1592 02:01:03,554 --> 02:01:06,819 Não posso ficar mais. É inútil. Tenho que encontrar Susan. 1593 02:01:06,991 --> 02:01:08,788 E se ela fosse até a casa? 1594 02:01:14,265 --> 02:01:15,857 Oh meu Deus. 1595 02:01:18,936 --> 02:01:20,403 Ralphie? 1596 02:01:21,872 --> 02:01:23,669 Onde você está, querido? 1597 02:01:25,810 --> 02:01:28,301 Marge? Você está bem? 1598 02:01:43,327 --> 02:01:45,056 Use a cruz! 1599 02:01:51,402 --> 02:01:52,664 Ela me mordeu! 1600 02:02:09,220 --> 02:02:11,450 Ela me mordeu! Ela me mordeu! 1601 02:02:11,622 --> 02:02:13,351 Ela me mordeu! 1602 02:02:13,524 --> 02:02:15,492 Dê-me minha bolsa! Dê-me minha bolsa! 1603 02:02:18,162 --> 02:02:19,595 Ela me mordeu. 1604 02:02:24,001 --> 02:02:25,696 Tétano. 1605 02:02:30,441 --> 02:02:32,170 No meu coração. 1606 02:02:32,543 --> 02:02:34,306 Faça isso! Se apresse! 1607 02:02:41,152 --> 02:02:42,585 Conseguimos? 1608 02:02:42,753 --> 02:02:44,618 Você deveria me ligar de manhã. 1609 02:03:13,451 --> 02:03:15,112 Olá? 1610 02:03:16,287 --> 02:03:18,278 Olá?! 1611 02:03:38,142 --> 02:03:39,541 Suzana! 1612 02:03:44,181 --> 02:03:48,345 Ben, não há carro. Ela realmente veio aqui sozinha? 1613 02:03:53,724 --> 02:03:56,750 Se você pensa assim, entraremos. Se não, deveríamos encontrá-la. 1614 02:03:56,927 --> 02:03:59,054 Voltaremos juntos com um plano. 1615 02:04:08,138 --> 02:04:11,505 Você quer ser um Pirata Sangrento, não é? Vá em frente, Mears. 1616 02:04:11,876 --> 02:04:15,107 A menos que ele mate você. - Se Hubie te matar, você está dentro! 1617 02:04:20,684 --> 02:04:22,481 Suzana! 1618 02:04:23,654 --> 02:04:24,882 Bem, vamos. 1619 02:04:25,623 --> 02:04:28,683 Ligue para o Norton. Vamos verificar a casa dela. 1620 02:04:58,122 --> 02:04:59,885 Ajuda! Ajude-me, por favor! 1621 02:05:00,858 --> 02:05:04,851 Ajuda! - Lá vou eu, pronto ou não. 1622 02:05:12,236 --> 02:05:13,863 Onde você está? 1623 02:05:29,853 --> 02:05:32,219 Suzana! - Marca? 1624 02:05:32,389 --> 02:05:34,789 Eu não consigo ver. Está tão escuro. 1625 02:05:37,995 --> 02:05:41,487 Desça, garoto. - Eu sei seu nome! 1626 02:05:41,665 --> 02:05:46,068 Eu admiro você. Desça para provar. - É o Barlow! 1627 02:05:46,236 --> 02:05:50,900 Há o suficiente aqui para dois. Por que você fugiria, garoto? 1628 02:05:58,415 --> 02:06:00,076 Suzana! 1629 02:06:04,788 --> 02:06:06,312 Suzana! 1630 02:06:18,902 --> 02:06:22,895 Eu gostaria de largar tudo e ajudar, Ben, mas tenho quatro pessoas desaparecidas... 1631 02:06:23,073 --> 02:06:24,870 ...e três mortos. 1632 02:06:25,409 --> 02:06:28,401 Quando foi a última vez que você ouviu de Susana? 1633 02:06:29,713 --> 02:06:32,876 Foi há cerca de nove horas. - Isso não é muito tempo. 1634 02:06:33,050 --> 02:06:37,714 Estive na casa dela, no café, na academia, a biblioteca. Ninguém sabe onde ela está. 1635 02:06:37,888 --> 02:06:42,120 O que está acontecendo, Sr. Mears? Você sabe? Porque eu não. 1636 02:06:42,292 --> 02:06:46,058 Tenho suspeitas, mas se não souber, Eu não posso ajudar. 1637 02:06:48,866 --> 02:06:50,527 Você não acreditaria em mim. 1638 02:06:51,168 --> 02:06:53,033 Ben? 1639 02:06:55,139 --> 02:06:57,004 Tenha cuidado, Parkins. 1640 02:07:01,078 --> 02:07:02,443 Suzana? 1641 02:07:33,544 --> 02:07:37,742 Fechado. Estava fechado ontem também. 1642 02:07:37,948 --> 02:07:39,438 Obrigado. 1643 02:07:42,453 --> 02:07:44,182 Obrigado gentilmente. 1644 02:07:47,324 --> 02:07:49,383 Ed, o café da manhã está pronto. 1645 02:08:18,455 --> 02:08:19,854 Edu? 1646 02:08:22,960 --> 02:08:24,188 Sim? 1647 02:08:25,095 --> 02:08:27,188 Existe um escritor aqui chamado Ben? 1648 02:08:27,364 --> 02:08:29,594 Ben Mears. - Sim, você poderia pegá-lo? 1649 02:08:29,767 --> 02:08:32,702 Por favor? - Ele pode estar dormindo. 1650 02:08:32,870 --> 02:08:36,033 Não, ele gostaria que você o acordasse. Por favor. 1651 02:09:04,735 --> 02:09:06,134 Manhã. 1652 02:09:06,303 --> 02:09:09,363 Você é amigo de Sue Norton? - Sim. Você a viu? 1653 02:09:09,540 --> 02:09:10,871 Bem. 1654 02:09:11,241 --> 02:09:14,870 Ben, você viu Ed esta manhã? - Não, não tenho. 1655 02:09:15,045 --> 02:09:18,014 Vamos nos casar hoje. - Casado? 1656 02:09:18,182 --> 02:09:20,377 Posso falar com você lá fora? - Claro. 1657 02:09:20,551 --> 02:09:22,382 Parabéns. 1658 02:09:35,165 --> 02:09:37,429 Entramos em casa através daquela janela. 1659 02:09:37,935 --> 02:09:41,701 Ela ainda está lá em cima! Agora mesmo. Olha, eu não sei o que ela... 1660 02:09:48,545 --> 02:09:51,708 Estou com Mark Petrie. Ele estava com ela. Estou indo para lá agora. 1661 02:09:51,882 --> 02:09:54,146 Você não pode invadir. Posso conseguir um mandado... 1662 02:09:54,318 --> 02:09:55,808 ...dentro de uma hora. - Parar. 1663 02:09:55,986 --> 02:09:58,045 Eu tenho que ir, chefe. Eu te ligo de volta. 1664 02:10:15,672 --> 02:10:19,938 Pai, com o que Mark diz e Susan carro, isso é prova suficiente para mim. 1665 02:10:20,110 --> 02:10:22,943 Espere um minuto. E se o parceiro de Straker estiver armado? 1666 02:10:23,113 --> 02:10:25,206 Como você vai se proteger? 1667 02:10:26,450 --> 02:10:28,645 Eu inventei isso ontem à noite. 1668 02:10:29,052 --> 02:10:30,849 Pegue isso. - Filho, fique no carro. 1669 02:10:31,021 --> 02:10:32,511 Eu estou indo. 1670 02:10:32,689 --> 02:10:37,956 Talvez você prefira ficar para trás, padre. - Não, eu vou. Esta equipe precisa de cabeça limpa. 1671 02:10:39,429 --> 02:10:42,694 Vampiros. Teria sido é muito mais fácil de aceitar... 1672 02:10:42,866 --> 02:10:46,996 ...se você pudesse ter arranjado devido a uma trovoada ou a uma falha de energia. 1673 02:10:47,371 --> 02:10:50,465 Seria uma dançarina Marjorie Glick fazer isso por você? 1674 02:10:58,548 --> 02:11:00,106 É um empréstimo. 1675 02:11:00,984 --> 02:11:03,179 Dez mil? Eu não posso tirar isso de você. 1676 02:11:03,654 --> 02:11:06,680 Quando isso acabar, vamos precisar sua boa reputação. 1677 02:11:07,591 --> 02:11:11,618 Obrigado, cara. - Vocês ouviram falar do vampiro hippie? 1678 02:11:12,829 --> 02:11:16,526 Ele é um ghoul, cara. Carniçal de verdade. 1679 02:11:19,970 --> 02:11:23,667 Você está indo bem, Ben. - Oh sim? Como assim? 1680 02:11:23,840 --> 02:11:27,776 Somente um médico treinado pode ver que você está morrendo de medo. 1681 02:11:32,015 --> 02:11:36,145 Eu nunca estive aqui antes, pelo menos não tão perto. 1682 02:11:42,259 --> 02:11:43,886 Aguentar. 1683 02:11:44,061 --> 02:11:46,086 Deixe que as cabeças mais frias prevaleçam. 1684 02:11:50,033 --> 02:11:51,466 Olá? 1685 02:11:53,036 --> 02:11:54,867 Olá? - Suzana! 1686 02:11:55,038 --> 02:11:56,630 Olá! 1687 02:11:57,874 --> 02:11:59,899 Straker está lá em cima. 1688 02:12:01,244 --> 02:12:02,836 Há algo diferente. 1689 02:13:17,621 --> 02:13:21,318 Ele sangrou até secar. - Santa Mãe de Deus. 1690 02:13:21,491 --> 02:13:22,822 Eu não fiz isso. 1691 02:13:27,964 --> 02:13:32,264 Tentei descer, mas não consegui. 1692 02:13:50,087 --> 02:13:51,918 Eu sei o que é diferente. 1693 02:13:52,956 --> 02:13:54,856 Já não tem cheiro. 1694 02:13:55,826 --> 02:13:57,350 Aqui. 1695 02:14:29,860 --> 02:14:31,691 Dê-me a estaca. 1696 02:14:34,064 --> 02:14:37,500 Aguentar. Você tem que ter certeza. 1697 02:14:38,068 --> 02:14:41,868 Se ele está morto, você está apenas profanando um cadáver. Mas se ele não estiver... 1698 02:14:47,144 --> 02:14:48,771 Legalmente morto. 1699 02:15:24,714 --> 02:15:26,614 Os santos nos preservem. 1700 02:15:43,466 --> 02:15:44,990 Aqui! 1701 02:16:12,495 --> 02:16:15,396 Meu Deus. Que monstro fez isso? 1702 02:16:24,407 --> 02:16:25,635 Ela está morta. 1703 02:16:26,476 --> 02:16:27,966 Ou mortos-vivos. 1704 02:16:29,112 --> 02:16:31,205 Espere! Espere! 1705 02:16:34,918 --> 02:16:37,853 E se matarmos Barlow e todos eles voltar à vida? 1706 02:16:38,521 --> 02:16:40,011 Ou eles simplesmente morrem. 1707 02:16:40,190 --> 02:16:42,522 Você realmente não acredita nisso. - Mas e se? 1708 02:16:42,692 --> 02:16:46,924 Por favor, Susan não. Nós sabemos onde ela está. 1709 02:16:47,097 --> 02:16:48,997 Podemos voltar se for preciso. 1710 02:16:49,165 --> 02:16:51,895 E se ela infectar outra pessoa? - Por favor. 1711 02:16:52,068 --> 02:16:53,501 Por favor. 1712 02:16:55,939 --> 02:16:57,634 Foi um dia horrível. 1713 02:17:01,678 --> 02:17:04,010 Descanse em paz. 1714 02:17:19,963 --> 02:17:24,923 Quem está bisbilhotando a casa dos Marsten? - Não posso dizer desta distância. 1715 02:17:26,736 --> 02:17:29,000 A cidade parece um pouco morta hoje. 1716 02:17:29,539 --> 02:17:31,939 Talvez eu dê uma volta e veja. 1717 02:17:32,275 --> 02:17:35,301 Eles estão indo embora, Nolly. Deixe estar. 1718 02:17:35,478 --> 02:17:37,946 Às vezes, esses emblemas atrapalham. 1719 02:17:38,114 --> 02:17:41,174 Nossos emblemas? O que você quer dizer? 1720 02:17:42,152 --> 02:17:45,781 Você está bem, Parkins? - Não. 1721 02:17:46,423 --> 02:17:48,482 Estou com medo. 1722 02:17:55,231 --> 02:17:59,292 Em ocasiões mais leves, estes costumavam conter o martini perfeito. 1723 02:17:59,469 --> 02:18:02,927 Há uma presença naquela casa. Não sei se você consegue sentir isso. 1724 02:18:03,106 --> 02:18:04,835 Ah, eu posso sentir isso. 1725 02:18:05,008 --> 02:18:07,875 Eu senti isso antes, quando era menino e eu entrei. 1726 02:18:08,044 --> 02:18:10,410 Eu pensei que era eu. Eu pensei que era... 1727 02:18:10,580 --> 02:18:13,811 ...alguma manifestação do meu próprio medo. 1728 02:18:14,284 --> 02:18:16,309 Não foi. 1729 02:18:18,488 --> 02:18:21,855 O que é? - O espírito profano. 1730 02:18:22,492 --> 02:18:24,926 Mal estúpido, estúpido e idiota. 1731 02:18:25,095 --> 02:18:28,292 Como familiar no confessionário como o cheiro de veludo velho. 1732 02:18:28,465 --> 02:18:32,959 Marsten convidou o espírito profano para sua casa e lar, e lá reside. 1733 02:18:33,770 --> 02:18:37,900 Naquela casa, parece tão familiar. Parece que vem de dentro de mim. 1734 02:18:39,676 --> 02:18:41,940 O mal vem de dentro de todos nós. 1735 02:18:46,182 --> 02:18:49,948 Eu fiz uma ótima carreira virando o espelho duro para outras pessoas. 1736 02:18:50,353 --> 02:18:53,117 Você se sentiria mais confortável no confessionário? 1737 02:18:53,289 --> 02:18:56,486 Não preciso de absolvição, padre. Eu preciso de paz de espírito. 1738 02:19:02,532 --> 02:19:04,693 Estou fraco. 1739 02:19:06,970 --> 02:19:08,961 Eu deixei um menino morrer uma vez. 1740 02:19:09,939 --> 02:19:11,634 Por medo. 1741 02:19:13,543 --> 02:19:16,535 Eu poderia tê-lo salvado, e em vez disso eu menti. 1742 02:19:17,614 --> 02:19:21,380 E agora minhas mentiras cresceram como um câncer. 1743 02:19:22,752 --> 02:19:25,312 E tanto quanto posso, eu me odeio. 1744 02:19:26,890 --> 02:19:31,293 Você está muito além do ódio agora, Ben, e na verdade. 1745 02:19:31,895 --> 02:19:35,422 A verdade consigo mesmo é o primeiro passo rumo ao perdão. 1746 02:19:36,533 --> 02:19:38,797 A verdade com o Senhor segue. 1747 02:19:39,803 --> 02:19:43,295 Cinco Ave-Marias, dois Pai-Nossos e um ato de contrição. 1748 02:19:49,112 --> 02:19:51,080 Essa foi uma bela confissão. 1749 02:20:29,352 --> 02:20:32,014 Olá, Sandy. Royce está aqui? 1750 02:20:33,189 --> 02:20:35,623 Jimmy, sinto muito por isso. 1751 02:20:36,926 --> 02:20:38,860 Sim, eu também. 1752 02:20:43,900 --> 02:20:45,458 Royce? 1753 02:20:50,440 --> 02:20:52,237 Tenho meu dinheiro? 1754 02:20:52,408 --> 02:20:55,206 Olha, Royce, sinto muito. Não sei mais o que dizer. 1755 02:20:55,378 --> 02:20:57,312 Apenas me dê meu dinheiro. 1756 02:21:02,151 --> 02:21:05,143 Eu deveria saber. - Mas você não fez isso. 1757 02:21:05,889 --> 02:21:09,825 Os homens envelhecem, mas nunca têm idade suficiente para saber melhor. 1758 02:21:15,031 --> 02:21:16,760 Royce, você está se sentindo bem? 1759 02:21:17,767 --> 02:21:20,793 Ah, agora ele quer pegar minhas calças também. Se perder. 1760 02:21:21,170 --> 02:21:23,331 Ele tem agido de forma estranha ultimamente? - O que? 1761 02:21:23,506 --> 02:21:25,633 Dê o fora daqui. - Escute-me. 1762 02:21:25,808 --> 02:21:29,869 Há um vírus circulando. Você deveria venha ao hospital para fazer um exame. 1763 02:21:31,548 --> 02:21:34,381 Então deixe-me levar Sandy e Roy para a vacinação. 1764 02:21:34,551 --> 02:21:37,782 Sair. - Apenas saia daqui. Ir! 1765 02:21:38,721 --> 02:21:43,181 Meu carro. Eu vou te dar meu novo BMW se você me deixar levar Roy ao hospital. 1766 02:21:43,359 --> 02:21:45,725 Você não vai levar meu bebê. - Cale a boca, Sandy. 1767 02:21:46,462 --> 02:21:48,987 Você vai me dar seu Beemer? Para sempre? 1768 02:21:49,165 --> 02:21:52,931 Sim. Chaves por chaves, meu carro pelo seu. Eu só quero vacinar Roy. 1769 02:21:53,102 --> 02:21:55,866 Você pode buscá-lo amanhã. - Dê-lhe o garoto. 1770 02:21:56,039 --> 02:21:58,599 Royce! - Dê a ele o maldito garoto. 1771 02:22:14,157 --> 02:22:15,852 Vamos. 1772 02:22:21,831 --> 02:22:23,321 Vamos. 1773 02:22:23,499 --> 02:22:25,558 Vamos! 1774 02:22:41,351 --> 02:22:45,481 Ele está bem. Eu só quero um exame físico completo e um exame de sangue completo. 1775 02:22:45,655 --> 02:22:48,123 Quem é ele? - Ele é meu sobrinho. 1776 02:22:48,291 --> 02:22:51,283 Por que você não o registra sob meu nome. OK? 1777 02:22:58,134 --> 02:23:02,002 Contou a Matt o que aconteceu em casa? - Ele confirmou o que eu já sabia. 1778 02:23:02,171 --> 02:23:03,934 Bem, agora é uma epidemia. 1779 02:23:04,107 --> 02:23:07,201 Não conheço a patologia, como começa ou se espalha. 1780 02:23:07,377 --> 02:23:09,470 Você sabe como isso se espalha. 1781 02:23:10,213 --> 02:23:11,942 Mas por que eles precisam de sangue? 1782 02:23:13,082 --> 02:23:16,017 Eles não têm capacidade para gerar glóbulos vermelhos? 1783 02:23:16,686 --> 02:23:23,023 Colocamos pacientes renais em eritropoetina quando a diálise destrói a contagem de glóbulos vermelhos. 1784 02:23:23,726 --> 02:23:27,628 Talvez um teste de 30 dias curasse um desses seres... 1785 02:23:27,797 --> 02:23:30,630 ...se pudéssemos detê-los de matar por tempo suficiente. 1786 02:23:32,368 --> 02:23:35,337 Ouve o que estou tentando dizer? Eu não sei como parar isso. 1787 02:23:35,505 --> 02:23:39,134 Comece com Barlow. Ele é a raiz. E então trabalhamos nosso caminho de volta. 1788 02:23:39,575 --> 02:23:42,908 Encontrar Barlow pode não ser tão fácil. Ele é experiente. 1789 02:23:43,246 --> 02:23:45,942 Ele será inteligente. - Onde estão Mark e Padre Callahan? 1790 02:23:46,115 --> 02:23:51,018 Eles foram buscar a mãe de Mark. - Convencer a mãe dele vai demorar. 1791 02:23:56,092 --> 02:23:58,117 Está quase escuro. - Qual cidade, por favor? 1792 02:23:58,294 --> 02:24:02,287 Lote de Jerusalém. Petrie. Esta é a última vez que nos separamos. 1793 02:24:09,906 --> 02:24:13,501 Olá? Marcos, venha aqui. Venha aqui. 1794 02:24:14,243 --> 02:24:16,370 Mãe! - Olá? 1795 02:24:17,480 --> 02:24:20,881 O que quer que você esteja fazendo com Mark não parece nada certo. 1796 02:24:21,050 --> 02:24:23,814 Podemos continuar este debate no hospital? 1797 02:24:23,986 --> 02:24:27,683 Temos que nos apressar. - Tem sangue nas roupas dele, padre. 1798 02:24:27,857 --> 02:24:32,419 Você realmente acertou uma aposta corpo de um homem? E os dois meninos? 1799 02:24:32,595 --> 02:24:33,994 Marca. 1800 02:24:34,430 --> 02:24:36,295 Marca. - Pare, pare. 1801 02:24:36,466 --> 02:24:38,764 Há sangue no seu cabelo. 1802 02:24:39,736 --> 02:24:43,103 Você envolveu meu filho em um crime, padre. Eu sei sobre você. 1803 02:24:43,272 --> 02:24:46,901 Você tem uma reputação com a garrafa. - Mãe, ele não fez nada! 1804 02:24:47,076 --> 02:24:50,045 Pai, quero que você vá embora! Vou chamar a polícia. 1805 02:24:50,213 --> 02:24:53,148 Não quero ver você com Mark novamente. - Por favor! 1806 02:24:53,316 --> 02:24:57,343 Ligue para o Dr. Cody e Ben Mears. Eles eram... Deus, o maldito telefone está mudo. 1807 02:24:57,520 --> 02:25:00,614 Dê-me isso! Olá? O que...? 1808 02:25:35,358 --> 02:25:37,019 Mãe? 1809 02:25:38,361 --> 02:25:40,727 Em nome de Deus! 1810 02:25:41,297 --> 02:25:44,232 Afaste-se. Afaste-se, xamã. 1811 02:25:45,935 --> 02:25:49,200 Deixe-o ir. - Cai fora! Você sai da sala... 1812 02:25:49,372 --> 02:25:51,306 ...e eu salvarei a vida dele. - Não. 1813 02:25:51,474 --> 02:25:55,877 Ele matou meu atendente. Ele pode substituí-lo. - Parar! 1814 02:25:58,281 --> 02:25:59,543 Por que? 1815 02:25:59,916 --> 02:26:03,181 Você sacrificará sua pequena cruz? Jogue fora. 1816 02:26:03,352 --> 02:26:04,683 Jogue fora. 1817 02:26:05,788 --> 02:26:09,053 Encontre-me em condições de igualdade. Preto contra branco. 1818 02:26:09,225 --> 02:26:12,558 Sua fé contra a minha. - E confia em você para deixá-lo ir? 1819 02:26:15,464 --> 02:26:16,931 Corra, Marcos. 1820 02:26:17,500 --> 02:26:19,991 Vá em frente, corra! 1821 02:26:21,270 --> 02:26:22,760 Sua vez, padre. 1822 02:26:23,806 --> 02:26:25,330 O crucifixo. 1823 02:26:26,876 --> 02:26:28,104 Largue isso. 1824 02:26:29,011 --> 02:26:30,740 Você fica longe de mim. 1825 02:26:31,647 --> 02:26:33,410 Eu sou um padre. 1826 02:26:34,283 --> 02:26:36,308 Eu te ordeno, em nome de Deus. 1827 02:26:36,485 --> 02:26:42,117 As exigências da sua igreja são impossíveis. É tudo uma questão de sacrifício e nenhuma prova. 1828 02:26:42,291 --> 02:26:47,160 Nada em que cravar os dentes. Isso não é terrivelmente solitário? 1829 02:26:48,030 --> 02:26:49,895 Ajoelhe-se, padre. 1830 02:26:50,700 --> 02:26:52,133 Ajoelhe-se. 1831 02:26:52,301 --> 02:26:58,433 Faça uma oração se for preciso. Confie em mim. Onde você errou? 1832 02:27:00,009 --> 02:27:03,638 Foi um pequeno lanche durante o almoço? 1833 02:27:04,614 --> 02:27:07,811 Um pouco de vinho no jantar? 1834 02:27:07,984 --> 02:27:10,919 Drogas? Garotinhos? 1835 02:27:11,087 --> 02:27:14,454 Você não está pronto para ir para o céu. Você sabe disso. 1836 02:27:15,091 --> 02:27:20,427 Você acolheria bem a morte. Em vez disso, farei com que você sirva como mortal. 1837 02:27:23,699 --> 02:27:29,035 A vida é um presente tão precioso. Então tome uma bebida por minha conta. 1838 02:27:30,506 --> 02:27:32,201 Aproveite o presente. 1839 02:27:37,880 --> 02:27:39,313 Bebida. 1840 02:27:41,317 --> 02:27:47,347 Fiz a coisa certa com minha vida? Eu fui enganado? Você sabe, não é? 1841 02:27:47,523 --> 02:27:49,787 Existe um Deus? 1842 02:27:52,595 --> 02:27:54,825 Quem te alimenta... 1843 02:27:55,831 --> 02:27:57,355 ...é o seu Deus. 1844 02:28:36,906 --> 02:28:38,237 Eva. 1845 02:28:39,542 --> 02:28:41,339 Eva. 1846 02:28:47,450 --> 02:28:49,611 Me desculpe, estou atrasado. 1847 02:28:50,286 --> 02:28:53,449 Não consigo entrar. - O que foi, Ed? 1848 02:28:55,658 --> 02:28:57,717 É diferente, só isso. 1849 02:28:58,561 --> 02:29:00,620 É maravilhoso e forte. 1850 02:29:02,898 --> 02:29:05,230 Você é diferente, Ed? 1851 02:29:09,538 --> 02:29:11,631 Sim e não. 1852 02:29:12,375 --> 02:29:14,570 Eu te amo ainda mais. 1853 02:29:17,880 --> 02:29:20,246 Junte-se a mim, Eva. 1854 02:30:03,759 --> 02:30:05,590 Está tudo bem, Ed. 1855 02:30:08,531 --> 02:30:09,998 Eu te amo. 1856 02:30:10,666 --> 02:30:12,600 Todos esses anos. 1857 02:30:13,002 --> 02:30:14,993 Eu nunca deveria ter feito você esperar. 1858 02:30:16,972 --> 02:30:19,270 Esta é minha escolha. 1859 02:30:52,408 --> 02:30:54,137 Filhos da puta. 1860 02:31:00,316 --> 02:31:02,011 Olá, Petrie! 1861 02:31:02,184 --> 02:31:06,086 Você sai daí! Eu sei que é você! 1862 02:31:07,656 --> 02:31:09,180 Vamos! 1863 02:31:12,328 --> 02:31:13,727 Tudo bem. 1864 02:31:16,065 --> 02:31:17,555 Eu ouço você. 1865 02:31:48,230 --> 02:31:51,996 Segundo a literatura, um vampiro não posso simplesmente entrar na casa de um homem. 1866 02:31:52,168 --> 02:31:53,567 Ele tem que ser convidado. 1867 02:31:53,736 --> 02:31:58,173 Mike Ryerson convidou Danny Glick para minha casa. Eu convidei Mike... 1868 02:32:13,088 --> 02:32:16,524 Ele matou minha mãe. Ele matou minha mãe. Ela está morta. 1869 02:32:27,203 --> 02:32:28,500 Olá? 1870 02:32:29,305 --> 02:32:31,239 Desculpe ligar tão tarde. 1871 02:32:31,407 --> 02:32:33,398 Estou feliz que você tenha feito isso, papai. 1872 02:32:33,576 --> 02:32:36,602 Acordo a cada três horas para me alimentar pequeno Connor de qualquer maneira. 1873 02:32:37,213 --> 02:32:39,306 Eu gostaria que você estivesse aqui na Flórida. 1874 02:32:39,481 --> 02:32:41,142 Eu também. 1875 02:32:43,686 --> 02:32:46,314 Estou tentando decidir... 1876 02:32:49,692 --> 02:32:51,990 Decida o quanto eles precisam de mim aqui. 1877 02:32:52,895 --> 02:32:57,423 Eles sempre precisarão de você, mas eu preciso de você também. 1878 02:32:57,600 --> 02:33:01,092 O pequeno Connor quer ver seu avô. - Sim. 1879 02:33:01,270 --> 02:33:03,636 O tempo está bom para jogar golfe, papai. 1880 02:33:04,640 --> 02:33:06,471 Não espere para sempre. 1881 02:33:14,316 --> 02:33:19,686 Ele simplesmente me surpreende. Ele é um garoto durão. Mais durão do que eu era na idade dele. 1882 02:33:20,122 --> 02:33:21,714 Você é durão o suficiente. 1883 02:33:22,191 --> 02:33:25,752 Você não tentou nos deixar. - Não me tente. 1884 02:33:27,529 --> 02:33:29,292 Quanto tempo ele vai dormir? 1885 02:33:30,566 --> 02:33:32,431 Até de manhã. 1886 02:33:32,935 --> 02:33:36,530 Não posso prometer em que forma ele estará quando o efeito do sedativo passar. 1887 02:33:39,575 --> 02:33:42,271 O que você acha da história dele? - Acho que é verdade. 1888 02:33:43,746 --> 02:33:46,943 Você acha que Barlow escala paredes? - Isso pode ser uma ilusão. 1889 02:33:47,116 --> 02:33:50,210 Eu não ficaria surpreso se Barlow voou como um maldito morcego. 1890 02:33:50,552 --> 02:33:52,019 Você acha que ele pegou Callahan? 1891 02:33:52,187 --> 02:33:54,815 Acho que o padre Callahan estaria aqui se ele pudesse. 1892 02:33:56,225 --> 02:33:59,160 Você tem que encontrar Barlow amanhã. 1893 02:33:59,328 --> 02:34:05,631 Para matar a serpente, você corta a cabeça. - Por onde começamos? A loja de antiguidades? 1894 02:34:06,268 --> 02:34:07,758 Muito óbvio. 1895 02:34:10,105 --> 02:34:13,165 Mark disse que Barlow o pegou pelo pescoço. 1896 02:34:16,412 --> 02:34:17,970 Esse giz? 1897 02:34:18,847 --> 02:34:20,508 Ele poderia estar na escola? 1898 02:34:21,083 --> 02:34:24,610 O ensino fundamental está próximo. O mesmo acontece com Butler Elementary. 1899 02:34:24,787 --> 02:34:27,278 Ele poderia se esconder em uma sala de fornalha ou área de armazenamento. 1900 02:34:27,456 --> 02:34:30,118 As escolas são abandonadas à noite. Ele poderia se mover livremente. 1901 02:34:30,292 --> 02:34:32,453 É aí que você tem que se concentrar. 1902 02:34:32,628 --> 02:34:35,825 Leve Mark com você. Ele será uma diversão. 1903 02:34:35,998 --> 02:34:39,399 Você não acha que ele já passou por bastante? - Pense nisso. 1904 02:34:39,568 --> 02:34:43,664 Dois adultos bisbilhotando uma escola? Quanto tempo leva para alguém chamar a polícia? 1905 02:34:43,839 --> 02:34:48,367 Use o garoto. Use tudo o que você tem, Ben. E esteja preparado para mentir. 1906 02:34:48,544 --> 02:34:51,138 Se vocês dois forem presos, estaremos acabados. 1907 02:34:51,313 --> 02:34:54,111 Ele está certo. - Se você ainda não considerou isso... 1908 02:34:54,283 --> 02:34:58,617 ...considere isso agora. Existe toda possibilidade que alguns de nós ou todos nós... 1909 02:34:58,787 --> 02:35:04,020 ...pode viver e triunfar apenas para ser julgado por assassinato. 1910 02:35:07,796 --> 02:35:09,923 Não podemos entrar lá agora. 1911 02:35:12,835 --> 02:35:17,534 Devíamos verificar onde ele foi visto pela última vez. Podemos encontrar outra pista. 1912 02:35:19,575 --> 02:35:21,839 Minha casa. 1913 02:35:22,177 --> 02:35:25,169 Estou bem. Vamos pegá-lo. 1914 02:36:09,425 --> 02:36:11,256 Você tem família por aqui? 1915 02:36:13,796 --> 02:36:17,459 Uma tia na Califórnia. 1916 02:36:21,804 --> 02:36:24,329 Ajudaria voltar e ver sua mãe? 1917 02:36:26,241 --> 02:36:28,766 Talvez haja algo que você gostaria levar? 1918 02:36:42,224 --> 02:36:46,092 Parques. Precisamos da sua ajuda, Parkins. - Tarde demais para isso. 1919 02:36:46,261 --> 02:36:49,389 Meu vice não apareceu hoje. De alguma forma, não acho que ele o fará. 1920 02:36:49,565 --> 02:36:52,056 Onde você está indo? - Nenhum de seus negócios. 1921 02:36:52,234 --> 02:36:55,067 Parkins, esta cidade está a morrer. 1922 02:36:55,237 --> 02:36:57,831 Mas ainda temos uma chance. - Esta cidade está morrendo... 1923 02:36:58,006 --> 02:37:00,270 ...porque algo terrível nasceu. 1924 02:37:00,442 --> 02:37:04,276 Algo entre Marsten e o que quer que seja jogos que ele jogou naquela casa. 1925 02:37:04,446 --> 02:37:06,505 É por isso que Barlow veio aqui. 1926 02:37:06,682 --> 02:37:09,947 Pergunte a Larry Crockett. Ele é o filho da puta que o convidou. 1927 02:37:10,118 --> 02:37:13,952 Barlow é um assassino. Ele é um monstro. 1928 02:37:14,122 --> 02:37:16,886 Achamos que ele matou os irmãos Glick, Mike Ryerson... 1929 02:37:17,059 --> 02:37:22,326 Marjorie Glick, Dud Rogers, Charlie Rhodes Floyd Tibbits, Carl Foreman... 1930 02:37:22,498 --> 02:37:24,966 ...talvez até Susie Norton. 1931 02:37:26,802 --> 02:37:28,633 Ele não é apenas um assassino, é? 1932 02:37:29,905 --> 02:37:31,429 Não. 1933 02:37:34,042 --> 02:37:38,376 Não tenho medo de morrer, Sr. Mears. De jeito nenhum. 1934 02:37:38,847 --> 02:37:41,315 Mas essas pessoas não morrem, não é? 1935 02:37:51,126 --> 02:37:53,026 Olá, padre. 1936 02:38:13,916 --> 02:38:15,645 Ei, pai. 1937 02:38:16,885 --> 02:38:18,614 Pensei que tínhamos perdido você. 1938 02:38:21,023 --> 02:38:22,513 Você... 1939 02:38:23,191 --> 02:38:25,318 Você... 1940 02:38:26,662 --> 02:38:29,324 Você fez isso, garoto! 1941 02:38:36,905 --> 02:38:41,604 Eu pensei em fazer você provar seu próprio remédio. 1942 02:38:46,315 --> 02:38:49,079 Dói, não é! 1943 02:39:05,267 --> 02:39:08,236 Crockett? Crockett! 1944 02:39:13,408 --> 02:39:15,808 Larry! Larry! 1945 02:39:19,548 --> 02:39:23,211 Quantos comprimidos você tomou, Larry? Larry, olhe para mim. Quantos comprimidos? 1946 02:39:23,385 --> 02:39:26,445 Procuramos Kurt Barlow. - Você vendeu a casa para ele. 1947 02:39:26,622 --> 02:39:28,249 Ruthie se foi. 1948 02:39:28,423 --> 02:39:32,655 Ele voou pela janela com minha filha, e eles riram de mim. 1949 02:39:32,828 --> 02:39:34,591 Foi ele? 1950 02:39:35,364 --> 02:39:39,960 Era Dud Rogers! Dud Rogers e Ruth Crockett. 1951 02:39:40,702 --> 02:39:42,431 Ruthie Crockett. 1952 02:39:42,604 --> 02:39:45,232 Leve-o para a luz. Veja se ele é um deles. 1953 02:39:49,478 --> 02:39:53,141 O que você sabe sobre Barlow? Você vendeu a casa para ele! 1954 02:39:53,315 --> 02:39:57,649 O chefe Parkins disse que você o convidou! - Eu não sabia. Eu juro que não sabia. 1955 02:40:01,590 --> 02:40:06,220 Olha, vamos embora, ok? Está ficando tarde. - Você sai. 1956 02:40:08,163 --> 02:40:10,393 Você não pode me julgar! 1957 02:40:11,233 --> 02:40:14,634 Eu não dou a mínima seu perdão! 1958 02:40:15,237 --> 02:40:21,403 Sair! Esta é a minha casa! Minha casa! E eu vou destruí-lo se eu quiser! 1959 02:40:25,847 --> 02:40:27,872 O giz branco pode ser uma parede seca. 1960 02:40:28,583 --> 02:40:30,676 Estão reformando minha pensão. 1961 02:40:30,852 --> 02:40:33,514 Você está dizendo que o giz na camisa dele era parede seca? 1962 02:40:33,689 --> 02:40:36,283 Temos que verificar as lojas de ferragens, canteiro de obras... 1963 02:40:36,458 --> 02:40:39,120 São apenas duas milhas da casa Marsten. 1964 02:40:39,294 --> 02:40:42,786 A senhora da pensão perguntou sobre Ed. Disse que ele estava desaparecido. 1965 02:40:42,964 --> 02:40:47,333 A casa Marsten, a pensão, canteiro de obras... Barlow pode estar em qualquer lugar. 1966 02:40:47,502 --> 02:40:51,905 Há cinco pessoas morando nesta casa comigo e ninguém responde. Vamos. 1967 02:40:54,810 --> 02:40:56,778 Qual é a alternativa, Jim? 1968 02:40:57,879 --> 02:40:59,437 Você quer ir embora? 1969 02:41:00,382 --> 02:41:01,713 Eu não estou dizendo isso. 1970 02:41:04,152 --> 02:41:06,586 Mas isto não vai acabar hoje, Ben. 1971 02:41:06,922 --> 02:41:10,358 Levará semanas até chegarmos a todos eles, se chegarmos a todos eles. 1972 02:41:10,525 --> 02:41:11,992 Você aguenta isso? 1973 02:41:12,160 --> 02:41:14,993 Você aguenta fazer o que fizemos para Mike 1000 vezes? 1974 02:41:15,263 --> 02:41:18,130 Tirando-os dos armários, seus buracos fedorentos... 1975 02:41:18,300 --> 02:41:22,100 ...apenas para colocar apostas em seus cavidades torácicas e esmagar seus corações? 1976 02:41:22,771 --> 02:41:25,604 Você consegue suportar isso sem enlouquecer? 1977 02:41:26,208 --> 02:41:27,800 E quanto a Marcos? 1978 02:41:28,210 --> 02:41:31,441 Você acha que ele aguenta? - Estamos perdendo tempo. 1979 02:41:32,514 --> 02:41:36,974 Matt Burke diz que o que há de bom nesta cidade supera em muito o mal. 1980 02:41:37,152 --> 02:41:40,519 E de que lado eu estava? - Acho que você tem uma escolha. 1981 02:42:03,378 --> 02:42:04,970 Ah, Deus. - Ele está aqui. 1982 02:42:21,596 --> 02:42:23,393 Vou pegar uma lanterna. 1983 02:42:38,747 --> 02:42:40,146 Cody! 1984 02:42:48,890 --> 02:42:50,790 Ah, Deus! 1985 02:42:53,028 --> 02:42:54,723 Não! 1986 02:43:07,108 --> 02:43:09,133 Eles cortaram a madeira. 1987 02:43:17,686 --> 02:43:19,517 Ele está aqui. 1988 02:43:20,322 --> 02:43:22,381 Eu posso sentir isso. 1989 02:43:42,477 --> 02:43:43,808 Use um martelo! 1990 02:44:17,045 --> 02:44:18,979 Oh meu Deus. 1991 02:44:19,281 --> 02:44:22,216 Temos que nos apressar. Puxe-o para a luz. 1992 02:44:28,323 --> 02:44:29,950 Dê-me o martelo. 1993 02:44:42,871 --> 02:44:47,308 Ele parece um cara normal. Poderia ser o pai de alguém. 1994 02:44:55,550 --> 02:44:56,778 Não olhe para ele. 1995 02:44:59,120 --> 02:45:00,849 Eu disse, não olhe para ele! 1996 02:45:07,128 --> 02:45:09,062 Não! - Marca! Não! 1997 02:45:09,531 --> 02:45:11,294 Marca! 1998 02:45:25,480 --> 02:45:27,209 Fama. 1999 02:45:27,983 --> 02:45:29,814 Dinheiro, mulheres. 2000 02:45:31,186 --> 02:45:33,154 Pensar. Você é o escritor. 2001 02:45:34,422 --> 02:45:38,415 Matar-me nunca matará o mal de um homem, nem você mesmo. 2002 02:45:40,028 --> 02:45:44,328 Pensar. Você sempre será falho até você abraçar o mal. 2003 02:45:45,166 --> 02:45:48,897 Você não tem coragem de colocar essa aposta onde pertence. 2004 02:45:52,374 --> 02:45:55,207 Você sempre será fraco por dentro. 2005 02:45:55,377 --> 02:45:59,177 Pense, escritor. Homem desesperado... 2006 02:45:59,581 --> 02:46:02,448 ... sugando histórias de quem você conhece. 2007 02:46:02,617 --> 02:46:05,780 Alimentando-se da vida de familiares e amigos. 2008 02:46:05,954 --> 02:46:09,685 Girando sua tragédia em ouro pessoal. 2009 02:46:10,992 --> 02:46:13,085 Eu sei onde você quer chegar com isso. 2010 02:46:13,695 --> 02:46:15,788 Você é o vampiro. 2011 02:46:17,098 --> 02:46:19,191 Eu não sou o vampiro. 2012 02:46:19,367 --> 02:46:22,097 Não mais, seu filho da puta! 2013 02:47:18,760 --> 02:47:20,193 Olhe para mim. 2014 02:47:20,962 --> 02:47:22,759 Ele se foi. 2015 02:47:33,374 --> 02:47:35,171 Acho que eles estão mortos. 2016 02:47:46,054 --> 02:47:48,045 Vá em frente e entre no carro. 2017 02:47:56,631 --> 02:47:59,327 Bem. - Suzana. 2018 02:48:00,902 --> 02:48:02,369 Você o matou? 2019 02:48:04,472 --> 02:48:06,269 Por que isso não te ajudou? 2020 02:48:06,808 --> 02:48:08,969 Eu não preciso de ajuda. 2021 02:48:10,145 --> 02:48:14,081 Eu só preciso que você seja feliz. 2022 02:48:15,750 --> 02:48:18,184 Posso entrar? - Não. 2023 02:48:18,953 --> 02:48:23,322 Ben, esta não é a sua casa. 2024 02:48:24,592 --> 02:48:27,493 E você não é um homem religioso. 2025 02:48:28,062 --> 02:48:31,327 Você não tem nenhuma fé para me manter fora. 2026 02:48:33,434 --> 02:48:35,299 Você está errado. 2027 02:48:37,038 --> 02:48:38,869 Eu tenho fé. 2028 02:48:39,874 --> 02:48:41,899 Você me empurrou para isso. 2029 02:48:45,079 --> 02:48:46,512 Ah, Sue. 2030 02:48:47,715 --> 02:48:50,809 Eu queria que você nunca tivesse entrado naquela casa sem mim. 2031 02:48:54,556 --> 02:48:56,251 Eu fui estúpido. 2032 02:48:57,792 --> 02:48:59,692 Irresponsável. 2033 02:49:03,031 --> 02:49:07,934 Eu fiz algo por você, Ben. Eu estava tão animado para te contar. 2034 02:49:08,636 --> 02:49:10,228 Eu fui para o hospital. 2035 02:49:11,206 --> 02:49:13,674 Depois que vi o Padre Callahan. 2036 02:49:13,841 --> 02:49:18,301 Encontrei os registros do menino da casa Marsten. 2037 02:49:19,881 --> 02:49:22,042 Você sabe como ele morreu? 2038 02:49:23,518 --> 02:49:26,282 Muito lentamente. - Não. 2039 02:49:26,721 --> 02:49:32,557 Ele foi estrangulado. Ele morreu instantaneamente de uma laringe esmagada. 2040 02:49:32,727 --> 02:49:36,823 Ronnie Barnes nunca esteve vivo naquela noite. 2041 02:49:37,298 --> 02:49:39,493 Você não poderia tê-lo salvado. 2042 02:49:40,468 --> 02:49:44,461 O choro que você ouviu não era dele. 2043 02:49:45,573 --> 02:49:47,268 Eu não entendo. 2044 02:49:49,077 --> 02:49:52,171 Mesmo aos 9 anos, você tinha uma boa imaginação. 2045 02:49:56,251 --> 02:49:58,276 Eu poderia amar você, Ben Mears. 2046 02:50:01,122 --> 02:50:03,113 Eu sinto isso. 2047 02:50:06,461 --> 02:50:08,588 Não, Suzana. 2048 02:50:11,132 --> 02:50:12,531 Desculpe. 2049 02:50:13,301 --> 02:50:17,499 Você já se arrependeu por tempo suficiente. É hora de você se perdoar. 2050 02:50:17,672 --> 02:50:20,505 Ben! Ben, eles estão por toda parte! 2051 02:50:22,610 --> 02:50:24,077 Suzana, não! 2052 02:50:31,552 --> 02:50:33,452 Bem. 2053 02:50:50,605 --> 02:50:51,970 Temos que ir. 2054 02:50:52,440 --> 02:50:53,907 Temos que ir. 2055 02:51:04,585 --> 02:51:06,553 Crockett! 2056 02:51:09,324 --> 02:51:10,916 Eles estão por toda parte. - Vamos! 2057 02:51:36,417 --> 02:51:38,442 Ele está certo...! Olhe! Olhe! 2058 02:52:32,573 --> 02:52:33,938 Rute! 2059 02:52:36,644 --> 02:52:38,168 Eu encontrei você. 2060 02:52:39,981 --> 02:52:43,849 Esta era uma boa cidade, uma boa comunidade. 2061 02:52:45,019 --> 02:52:46,953 Leve-me com você, Ruth. 2062 02:52:47,722 --> 02:52:49,622 Leve-me, por favor. 2063 02:52:52,593 --> 02:52:54,720 Você não pode se juntar a nós, papai. 2064 02:52:54,896 --> 02:52:56,921 Mas você pode nos ajudar a viver. 2065 02:52:59,834 --> 02:53:03,531 Eu não quero seu sangue. - Mas queremos sua carne. 2066 02:53:06,240 --> 02:53:07,673 Não, não. 2067 02:53:08,075 --> 02:53:09,201 Rute. 2068 02:53:19,187 --> 02:53:20,984 Podemos parar essas coisas. 2069 02:53:22,757 --> 02:53:25,453 Se os queimarmos, eles não terão onde se esconder. 2070 02:53:25,626 --> 02:53:29,221 Algumas pessoas olhando para dentro os lugares óbvios poderiam funcionar bem. 2071 02:53:32,867 --> 02:53:36,735 Talvez tenhamos sorte, encontre ajuda ao longo do caminho. 2072 02:53:57,592 --> 02:54:00,117 Dizem que o fogo purifica. 2073 02:54:02,296 --> 02:54:04,025 Isso deveria contar para alguma coisa. 2074 02:54:58,853 --> 02:55:00,252 Mears. 2075 02:55:01,222 --> 02:55:04,749 Ben Mears! Maldito seja para o inferno! 2076 02:55:04,926 --> 02:55:07,861 Maldito seja para o inferno! 2077 02:55:22,443 --> 02:55:24,308 Purificar. 2078 02:55:31,786 --> 02:55:34,812 Oh, cara, isso é uma história e tanto. 2079 02:55:37,825 --> 02:55:39,759 Então o menino viveu. 2080 02:55:41,062 --> 02:55:43,223 Ele veio para Detroit com você? 2081 02:55:49,804 --> 02:55:51,431 Ben? 2082 02:55:52,206 --> 02:55:53,730 Ben! 2083 02:56:40,121 --> 02:56:41,713 Ben? 2084 02:56:44,158 --> 02:56:47,184 Eu o peguei, Ben. Está feito. 2085 02:56:55,603 --> 02:56:57,696 Acabou agora. 2086 02:57:00,741 --> 02:57:05,269 Nós vencemos. Você pode ficar tranquilo. Nós vencemos. 2087 02:57:13,454 --> 02:57:16,082 A temporada de caça acabou? 2088 02:57:56,864 --> 02:57:58,126 Eu não acredito em você. 2089 02:58:00,234 --> 02:58:01,826 Não posso. 2090 02:58:15,149 --> 02:58:16,377 Deus abençoe. 2091 02:58:16,550 --> 02:58:19,519 O que está acontecendo com esse cara? - Traga o prontuário dele. 2092 02:58:19,687 --> 02:58:24,147 Chame a anestesia, pronto. Ele precisa ser entubado. - Deite-se. 2093 02:58:25,626 --> 02:58:27,184 Travesseiros para fora. 2094 02:58:27,361 --> 02:58:30,489 E agora estou consolado por pensamentos da cidade. 2095 02:58:30,664 --> 02:58:35,158 Vejo colinas de outono. Pedalo na minha bicicleta favorita pela Main Street. 2096 02:58:35,703 --> 02:58:39,696 Dizem que você nunca mais poderá voltar para casa, mas eu fiz. 2097 02:58:39,874 --> 02:58:42,206 Voltei para minha cidade. 2098 02:58:42,376 --> 02:58:46,369 E no escuro, a cidade é sua, e você é da cidade. 2099 02:58:46,547 --> 02:58:52,281 E juntos vocês dormem como os mortos, como as próprias pedras do antigo campo norte. 2100 02:58:52,887 --> 02:58:54,218 Tudo claro. 2101 03:01:06,450 --> 03:01:07,441 {{{o fim}}}